﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Translation culture="ar" author="BASSEM RAHGI">
	<String name="AboutForm_Author">Created by Chris Thompson</String>
	<String name="AboutForm_BatteryBarTitleFree">BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_BatteryBarTitlePro">BatteryBar Pro</String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar : عبارة عن مقياس صغير للبطارية ولكنه قوي ورائع 
    يقوم بحساب الوقت المتبقي لبطارية الحاسب المحمول عن طريق تتبع
    معلومات استخدام البطارية وبالتالي مع مرور الوقت يصبح أكثر دقة .

    اذا كان لديك أي تساؤل أو اقتراحات أو تقارير عن عيوب في البرنامج .
    من فضلك استخدم الرابط في الاسفل</String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">حول BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_FormTitlePro">حول BatteryBar Pro</String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">المنتدى : http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">صفحة البداية : http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">الاقتراحات وتقارير الاخطاء والعيوب : http://feedback.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">تعديل السمات لتغيير شكل ومظهر BatteryBar's .</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">التنبيه عند انخفاض طاقة البطارية .</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">امكانية تعديل 20 خيار مختلف في BatteryBar .</String>
	<String name="AboutForm_Pro_DeactivateLicense">نقل هذا الترخيص الى كمبيوتر أخر</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">:مرخص ل</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">الترقية الى BatteryBar pro الآن</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">عند الترقية الى BatteryBar pro ستحصل على الميزات التالية</String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">مستخدم غير معروف</String>
	<String name="AboutForm_Version">Version {0}.{1}.{2}</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">حول BatteryBar ...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutPro">حول BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActivateTrial">تفعيل نسخة التجريب 30  يوم ...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AlwaysOnTop">دائما في الأعلى</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_CloseToolbar">إغلاق شريط الأدوات</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_EnableLogging">تفعيل تسجيل التصحيح</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Exit">إغلاق</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">تفضيلات ...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">يوم متبقي  {0} :  تجريب</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">الترقية الى BatteryBar Pro ...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">لايوجد بطارية</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">على التيار المتناوب</String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">هنالك خطا في تحديد بطاريات نظامك .</String>
	<String name="Button_Cancel">الغاء</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">التحقق من وجود تحديثات</String>
	<String name="Button_Close">اغلاق</String>
	<String name="Button_Save">حفظ</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">لتجنب خسارة عملك,يجب أن تقوم بعملية اطفاء أو اسبات للحاسب خلال {min} دقيقة التالية  كحد أقصى .</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">الحد الحرج للبطارية : {min} دقيقة ({per}) متبقي</String>
	<String name="ErrorNotification_Message">. من فضلك أرسل تقرير الخطأ من اجل أن يتم بحث الخطأ وحله</String>
	<String name="ErrorNotification_SubmitErrorReport">تقديم تقرير الخطأ</String>
	<String name="ErrorNotification_Title"> واجه BatteryBar خطأ غير متوقع  </String>
	<String name="FeedbackForm_Comments">التعليقات :</String>
	<String name="FeedbackForm_Email">البريد الالكتروني :</String>
	<String name="FeedbackForm_FeedbackType">نوع الاقتراحات :</String>
	<String name="FeedbackForm_Name">الاسم :</String>
	<String name="FeedbackForm_SubmitFeedbackButton">إرسال اقتراحات </String>
	<String name="FeedbackForm_Title">إرسال اقتراحات </String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Critical">حرج</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Enhancement">الزيادات</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Major">رئيسي</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Minor">ثانوي</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Trivial">عادي</String>
	<String name="FeedbackForm_UserNote">اذا كنت لاترغب في الاتصال بك حول التقرير ,اترك حقلي الأسم والبريد الالكتروني فارغين   </String>
	<String name="FullBatteryPopup_Message">البطارية أكتمل شحنها.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Title">البطارية مشحونة بشكل كامل</String>
	<String name="License_Deactivated">إن مفتاح الترخيص قد تم ايقافه على هذا الكمبيوتر .
	
	وقد أصبح بامكانك الأن تفعيل هذا الترخيص على كمبيوتر أخر .</String>
	<String name="License_DeactivatedError">لقد حدث خطأ في ايقاف تفعيل ترخيصك .
	
	من فضلك تأكد أن اتصال الانترنت لديك فعال ثم حاول من جديد .</String>
	<String name="License_Error_DomainBlocked">الوصول الى مخدم التأكد من صلاحية الاتفاقية قد تم منعه.
من أجل الدعم التقني Osiris Development من فضلك اتصل .</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">ان مفتاح الترخيص الذي ادخلته قد انتهى ولم يعد صالحا .</String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">ان مفتاح الترخيص الذي ادخلته غيرصالح .</String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">إن مفتاح الترخيص الذي أدخلته قد تم تفعيله على كومبيوتر أخر .

    لذلك يجب عليك شراء مفتاح جديد لهذا الكمبيوتر .</String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">ان مفتاح الترخيص الذي ادخلته غيرصالح لنسخة BatteryBar Pro .</String>
	<String name="License_Error_InvalidSignature">ان مفتاح الترخيص فشل في التحقق من صلاحيته  .
من أجل حل هذه المشكلة Osiris Development من فضلك اتصل .</String>
	<String name="License_Error_LicenseExpiredTitle">قد انتهى BatteryBar Pro ان ترخيص .</String>
	<String name="License_Error_MaxCount">إن مفتاح الترخيص الذي ادخلته قد تم تفعيله عددا كثيرا من المرات .

    لذلك يجب عليك شراء مفتاح جديد لهذا الكمبيوتر .</String>
	<String name="License_Error_MinDays">إن مفتاح الترخيص الذي أدخلته قد تم تفعيله اليوم .</String>
	<String name="License_Error_TrialExpired"> BatteryBar Pro قد أنتهت. شكرا لتجربتك  BatteryBar Pro إن فترة تجريب .
ستعود الآن الى النسخة المجانية BatteryBar إن نسخة.</String>
	<String name="License_LicensingError">خطأ في رخصة BatteryBar</String>
	<String name="License_Success">شكرا لك لشرائك نسخة BatteryBar Pro!</String>
	<String name="License_Unknown">حدث خطا في تنشيط مفتاح الترخيص الذي تملكه .

     من فضلك تاكد من أن اتصال الانترنت لديك فعال ثم حاول من جديد .</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">يجب وصل محول الطاقة لديك في اقرب وقت .</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">الحد المنخفض للبطارية : {min} دقيقة ({per}) متبقي</String>
	<String name="MessageBox_Error">خطأ</String>
	<String name="PopupStatus_AC">التيار المتناوب :</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">البطارية :</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">اهتراء البطارية :</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0} من {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Calculating">اجراء الحساب ...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">سعة البطارية :</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh من {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">مشحونة</String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">نسبة الشحن :</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">شحن</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">موصول</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">نسبة التفريغ :</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">تفريغ</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">مفصول</String>
	<String name="PopupStatus_FullLifetime">زمن الحياة الاعظمي :</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">لم يتم تحديد أي بطاريات</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">كنسبة مئوية :</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="PopupStatus_TitlePro">BatteryBar Pro v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar غير قادر على تحميل المعلومات المحفوظة .

       BatteryBar سوف يستمر بالعمل ولكن المعلومات عن استخدامك للبطارية لن يتم حفظه .</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayAlternate">تبديل الوقت المتبقي و النسبة</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayBatteryBarFontLabel">خط BatteryBar  :</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayGroup">إظهار الاعدادات</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecision">الدقة كنسبة مئوية :</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecisionDigits">أرقام</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayShowPercentRemainingWhenCharged">اظهر فقط النسبة المتبقية أثناء شحن البطارية</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayTimeRemaining">إظهار الوقت المتبقي عند بدء التشغيل </String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">اعدادات BatteryBar</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">الاعدادات العامة</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralHideBatteryBarWhenCharged"> إخفاء  BatteryBar عندما تكون البطارية مشحونة بشكل كامل </String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">اللغة</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">إستخدام الوقت الاحصائي المقدر</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">تفعيل حالة النوافذ المرئية المساعدة</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseAlternateBatteryID">إستخدم الطريقة البديلة لتحديد الهوية الوحيدة للبطارية</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseSeparateProfiles">إستخدم نموذج منفصل للبطارية لكل نظام طاقة </String>
	<String name="SettingsForm_Header">خيارات اعداد BatteryBar</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">مستوى البطارية الحرج :</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">مستويات التنبيه</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">مستوى البطارية المنخفض :</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowCriticalLevels">تحديد مستويات البطارية الحرجة والمنخفضة بواسطة :</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">تحديد المستوى الاصغري :</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">الدقائق المتبقية :</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnPercent">النسبة المتبقية</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnTime">الوقت المتبقي</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAudioAlert">انذار صوتي</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">إظهار نافذة البطارية في حالة حرجة</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsFullBattery">إنتهاء الشحن :</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">التنبيه في حالة البطارية منخفضة</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">إظهار نافذة البطارية في حالة منخفضة</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsShowPopup">إظهار النوافذ التلقائية</String>
	<String name="SettingsForm_TabDisplay">شاشة العرض</String>
	<String name="SettingsForm_TabGeneral">عام</String>
	<String name="SettingsForm_TabLevels">مستويات التنبيه</String>
	<String name="SettingsForm_TabNotifications">الإخطارات</String>
	<String name="SettingsForm_TabTools">أدوات</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">التحقق من وجود تحديثات عند بدء تشغيل الكمبيوتر</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">الادوات</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">مسح المعلومات المحفوظة للبطارية</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">استعادت الاعدادات الافتراضية</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsTheme">سمات :</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">التحديت الى النسخ التجريبية</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">ان معلومات كيفية استخدام بطارياتك سوف يتم مسحها .

                                                    هل تريد المتابعة ؟  </String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">جميع الاعدادات سوف يتم اعادتها الى قيمها الافتراضية .

                                                   هل تريد المتابعة ؟</String>
	<String name="Themes_ErrorLoadingTheme">لقد حدث خطأ في تحميل السمة المختارة</String>
	<String name="TrialNotification_AboutPro"> للحصول على المزيد من المعلومات حول BatteryBar Pro من فضلك قم بزيارة الموقع التالي
   
   https://batterybarpro.com/purchase.php</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">أصبح بامكانك الآن الوصول الى كامل ميزات BatteryBar Pro .</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">ان نسختك التجريبية من برنامج BatteryBar Pro قد تم تنشيطها .</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">خطأ في التحقق من الفترة التجريبية لBatteryBar .</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">لقد حدث خطأ غير متوقع في التحقق من فترتك الزمنية التجريبية</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">ان فترتك التجريبية قد انتهت</String>
	<String name="TrialNotification_InProgress">...... تنشيط النسخة التجريبية في حالة تقدم . من فضلك انتظر  </String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">اكتشف المزيد حول مميزات النسخة pro...</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">تحديث BatteryBar</String>
	<String name="Update_BetaVersionAvailable">النسخة التجريبية الجديدة بيتا من البرنامج أصبحت متوفرة version ({0}.{1}.{2}) 

    النسخ التجريبية بيتا لم يتم اختبارها بالكامل وقد تحتوي على أخطاء .

    {3}

    هل تريد أن تقوم بعملية الترقية ؟</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">حدث خطأ في أثناء تحميل تحديثات  BatteryBar . 

     من فضلك قم بزيارة http://batterybarpro.com لتحميل التحديثات</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(ان هذا التحديث هو نسخة تجريبية بيتا ولم يتم اختبارها بشكل كامل)</String>
	<String name="Update_NotificationErrorOpeningLink">: يرجى زيارة الموقع التالي  BatteryBar لقراءة المزيد حول 

{0}</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">تحميل التحديث</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">قراءة المزيد ...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">التحديث الى BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">أنت تملك أحدث اصدار من برنامج BatteryBar .</String>
	<String name="Update_ReleaseVersionAvailable">تتوفر حاليا النسخة BatteryBar version {0}.{1}.{2}
    
    {3}
   
    هل تريد أن تقوم بعملية الترقية ؟</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">: مفتاح الترخيص</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">قم بشراء BatteryBar Pro من الموقع التالي http://batterybarpro.com</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">سجل BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">ان عملية التسجيل تحتاج أن تكون متصلا بالانترنت .</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">شكرا لك</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">الترقية الى BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">الترقية تمت بنجاح</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">التحقق من مفتاح الترخيص ...</String>
</Translation>