﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Translation culture="be" author="Sergey Kaplun">
	<String name="AboutForm_Author">Створана Chris Thompson</String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar невялікі, але магутны Battery Meter. 

BatteryBar падлічвае час, што застаўся на вашым ноўтбуку, Адсочваючы гістарычныя дадзеныя аб выкарыстанні для вашай батарэі. Чым больш вы будзеце яго выкарыстоўваць, тым больш дакладным ён становіцца. 

Калі ў вас ёсць якія-небудзь водгукі, прапановы або справаздачу пра памылку, скарыстайцеся прыведзенымі ніжэй спасылкамі.</String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">Аб BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">Форум: http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">Хатняя старонка: http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">Прапановы і паведамленні аб памылках: http://feedback.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">Наладжвальныя тэмы для змены знешняга выгляду BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">Апавяшчэння аб нізкім зарад батарэі</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">Вибор з 20 розных настроек BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_Pro_DeactivateLicense">Перадача гэтай ліцэнзіі на іншы кампутар</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">Ліцэнзія зарэгістраваная на:</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">Абнавіць да BatteryBar Pro зараз</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">Абнавіць да BatteryBar Pro і атрымліваеце наступныя магчымасці:</String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">Невядомы карыстальнік</String>
	<String name="AboutForm_Version">Версія {0}.{1}.{2}</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">Аб BatteryBar ...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActivateTrial">Актываваць 30 дзён пробную версію</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AlwaysOnTop">Заўсёды &amp;зверху іншых вокнаў</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_CloseToolbar">Зачыніць панэль інструмэнтаў</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_EnableLogging">Ўключыць адладачная часопіс</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Exit">Выйсці</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">Наладкі ...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">Пробная версія: Засталося {0} дзён</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">Перайсці на BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">Няма Бат</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">Пра А/С</String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">Узнікла памылка пры вызначэнні Вашай батарэі.</String>
	<String name="Button_Cancel">&amp;Адмена</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">Праверка аднаўленьняў</String>
	<String name="Button_Close">&amp;Зачыніць</String>
	<String name="Button_Save">&amp;Захаваць</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">Каб не згубіць сваю працу, вы павінны ўключыць рэжым Hibernate або завяршыць работу камп'ютэра на працягу бліжэйшых {min} хвілін.</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">Крытычны разрад: засталося {min} хвілін</String>
	<String name="ErrorNotification_Message">Просьба прадставіць справаздачу пра памылку, так што памылкі маглі быць правераны і выпраўленыя.</String>
	<String name="ErrorNotification_SubmitErrorReport">Паслаць Справаздача аб памылках</String>
	<String name="ErrorNotification_Title">У BatteryBar адбылася Раптоўная памылка</String>
	<String name="FeedbackForm_Comments">Каментары:</String>
	<String name="FeedbackForm_Email">Электронная почта:</String>
	<String name="FeedbackForm_FeedbackType">Тып зваротнай сувязі:</String>
	<String name="FeedbackForm_Name">Імя:</String>
	<String name="FeedbackForm_SubmitFeedbackButton">Адправіць водгук</String>
	<String name="FeedbackForm_Title">Тып адклікання</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Critical">Крытычныя</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Enhancement">Павышэнне</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Major">Асноўнай</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Minor">Малі</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Trivial">Трывіяльнае</String>
	<String name="FeedbackForm_UserNote">Калі вы не хочаце, каб з вамі звязаліся з нагоды дакладу, оставте поля імя і адрас электроннай пустымі.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Message">Батарэя скончыла зарадку.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Title">Батарэя цалкам зараджаны</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">Варта падлучыць адаптар харчавання ў бліжэйшы час.</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">Нізкі зарад батарэі: засталося {min} хвілін ({per})</String>
	<String name="MessageBox_Error">Памылка</String>
	<String name="License_Deactivated">Ваш ліцэнзійны ключ быў адключаны на гэтым кампутары. Цяпер Вы можаце актываваць вашу ліцэнзію на іншым кампутары.</String>
	<String name="License_DeactivatedError">Адбылася памылка пры адключэнні ліцэнзіі. 

Калі ласка, пераканайцеся, што Вы падлучаныя да Інтэрнэту і паспрабуйце яшчэ раз.</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">Час дзеяння ліцэнзійнага ключа скончыўся і ён больш не сапраўдны.</String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">Ліцэнзійны ключ несапраўднымі.</String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">Ліцэнзійны ключ ўжо быў актываваныя на іншым кампутары. 

Вы павінны набыць новую ліцэнзію для гэтага кампутара.</String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">Ліцэнзійны ключ не падыходзіць для BatteryBar Pro.</String>
	<String name="License_Error_MaxCount">Ліцэнзійны ключ быў актываваныя занадта шмат разоў. 

Вы павінны набыць новую ліцэнзію для гэтага кампутара.</String>
	<String name="License_Error_MinDays">Ліцэнзійны ключ ўжо быў актываваныя сёння.</String>
	<String name="License_LicensingError">Памылка ліцэнзавання BatteryBar</String>
	<String name="License_Success">Дзякуем вам за набыццё BatteryBar Pro!</String>
	<String name="License_Unknown">Адбылася памылка пры актывацыі ліцэнзійнага ключа. 

Калі ласка, пераканайцеся, што Вы подкдючкны да Інтэрнэту і паспрабуйце яшчэ раз.</String>
	<String name="PopupStatus_AC">A/C:</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">Акумулятар:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">Знос Аккумулятора:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0} з {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Calculating">Падлічваюць...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">Ёмістасць:</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh з {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">Зараджаны</String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">Ўзровень зарадкі:</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">Падзарадка</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">Падключаны</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">Ўзровень разрадкі:</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">Разрадка</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">Адключана</String>
	<String name="PopupStatus_FullLifetime">Поўнае Час жыцця:</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">Батарей не обнаружено</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">Працэнт:</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar В{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar не атрымалася загрузіць захаваныя дадзеныя. 

BatteryBar будзе працягваць працаваць, але статыстыка выкарыстання батарэі захавана не будзе.</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayAlternate">Переключатся паміж Астатнія часам і працэнтаў</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayBatteryBarFontLabel">BatteryBar шрыфт:</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecision">Працэнт дакладнасці:</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecisionDigits">лічбаў</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayShowPercentRemainingWhenCharged">Паказваць толькі застаўся працэнт пры зарад батарэі</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayTimeRemaining">Паказаць астатні час пры запуску</String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">BatteryBar наладкі</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">Агульныя наладкі</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralHideBatteryBarWhenCharged">Схаваць BatteryBar, калі батарэя цалкам зараджаны</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">Мова</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">Выкарыстоўваць статыстычную ацэнку часу</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">Уключыце статус падказку</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseAlternateBatteryID">Альтэрнатыўны метад для вызначэння унікальнага ідэнтыфікатара батарэі</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseSeparateProfiles">Выкарыстаць асобны профіль для кожнай схемы харчавання батарэі</String>
	<String name="SettingsForm_Header">BatteryBar параметры канфігурацыі</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">Крытычны ўзровень зараду батарэі:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">Ўзроўні папярэджання</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">Нізкі ўзровень зараду батарэі:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowCriticalLevels">Нізкі і крытычных узроўняў батарэі вызначаецца па формуле:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">Мінімальным узроўні зарадки:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">Засталося хвілін:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnPercent">Остаточной працэнт</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnTime">Астатні час</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAudioAlert">Гукавое апавяшчэнне</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">Папярэджанне аб крытычным стане батарэі:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsFullBattery">Канчатак зарадкі:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">Апавяшчэння стану батарэі</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">Папярэджанне аб разрадка батарэі:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsShowPopup">Паказаць ўсплываючае акно</String>
	<String name="SettingsForm_TabDisplay">Адлюстроўваць</String>
	<String name="SettingsForm_TabGeneral">Агульнае</String>
	<String name="SettingsForm_TabLevels">Ўзроўні папярэджання</String>
	<String name="SettingsForm_TabNotifications">Апавяшчэння</String>
	<String name="SettingsForm_TabTools">Прылады</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">Правяраць &amp;абнаўлення пры запуску</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">Прылады</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">Скінуць захаваныя профілі батарэі</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">&amp;Вярнуць настройкі па змаўчанні</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsTheme">Тэма:</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">Абнаўленне да &amp;бэта-версіі</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">Дата па выкарыстанні Вашых батарэй будзе сброшена. 

Працягваць?</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">Усе наладкі будуць сброшены да значэнняў па змоўчванні. 

Працягваць?</String>
	<String name="Themes_ErrorLoadingTheme">Здарылася памылка пры загрузцы абранай тэмы</String>
	<String name="TrialNotification_AboutPro">Для атрымання дадатковай інфармацыі аб BatteryBar Pro, калі ласка, наведайце:

 https://batterybarpro.com/purchase.php</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">Цяпер у вас ёсць доступ да ўсіх функцый BatteryBar Pro</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">Ваш BatteryBar Pro Trial была актываваная</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">BatteryBar trial Памылка праверкі</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">Быў нечаканыя памылкі праверкі выпрабавальнага перыяду</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">Ваш выпрабавальны тэрмін скончыўся</String>
	<String name="TrialNotification_InProgress">Працэс актывацыі ўжо ідзе. Калі ласка, пачакайце ...</String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">Даведайцеся больш аб Pro ...</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">BatteryBar абнаўлення</String>
	<String name="Update_BetaVersionAvailable">Новая бэта-версія ({0}. {1} Сборка {2})  BatteryBar цяпер даступны. 
(Бэта-версіі не былі цалкам пратэсціраваны і могуць утрымліваць памылкі) 

{3}

Вы хацелі бы ўсталяваць абнаўленне?</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">Адбылася памылка пры загрузцы абнаўленняў BatteryBar. 

Калі ласка, наведайце http://batterybarpro.com для загрузкі абнаўлення.</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(Гэта абнаўленне - бэта-версія і не была цалкам пратэставаны)</String>
	<String name="Update_NotificationErrorOpeningLink">Каб даведацца больш аб BatteryBar, калі ласка, наведайце вэб-старонку:

{0}</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">Ўсталюйце абнаўленне</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">Чытаць далей ...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">Абнаўленне да BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">У вас апошняя версія BatteryBar</String>
	<String name="Update_ReleaseVersionAvailable">BatteryBar версіі {0}.{1}.{2} цяпер даступны.

{3}

Вы хацелі бы ўсталяваць абнаўленне?</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">Ліцэнзійны ключ:</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">Купіць BatteryBar Pro на http://batterybarpro.com</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">&amp;Рэгістрацыя BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">Працэс рэгістрацыі патрабуе, каб вы былі падлучаныя да Інтэрнэту.</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">Дзякуй</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">Перайсці на BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">Абнаўленне паспяхова завершана</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">Праверка ліцэнзійнага ключа ...</String>
</Translation>
