<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Translation culture="eu" author="Iago X. (F1r3Phoenix)">
	<String name="AboutForm_Author">khris Thompson-ek egiña</String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar es un pequeño pero poderoso medidor de batería.

BatteryBar-ek zure ordenagailuari bateriaz gelditzen zahion dembora kalkultzen du bezteetan agortzek tardatu deuzunaren arabera. Geroz eta gehiago erabili geroz eta fidagarriagoa.

Zerbait ezan nahi ezkerotan edo arazoren bat zalatu nahi ezkerotan, mesedez, erabili beheko linka.</String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">BatteryBar-ri buruz</String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">Forua: http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">Web gunea: http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">Sugerentziak edo arazoa zalaketa: http://feedback.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">Debaldeko aktualizazioak iraganerako obetazunetara</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">bateri gutxiko oharra</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">Aldatu 20 opzio baino gehiago zure BatteryBar-ean</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">-ren Izenean</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">Aktualizatu BatteryBar &amp;Pro-ra orain</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">Aktualizatu a BatteryBar Pro-a aukera auek izateko:</String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">Ezezaguna</String>
	<String name="AboutForm_Version">{0}.{1}.{2} eraikuntzarekin</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">&amp;BatteryBar-ri buruz...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActibateTrial">Aktibatu 30 eguneko froga...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">&amp;Aukerak...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">Froga: {0} eguneko epea</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">Aktualizatu BatteryBar Pro-era...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">Bateririk ez</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">Argindarra</String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">Zure sistemaren bateriekin arazo bat topatu da.</String>
	<String name="Button_Cancel">&amp;Eztatu</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">&amp;Aktualizazio bila</String>
	<String name="Button_Close">&amp;Itxi</String>
	<String name="Button_Save">&amp;Gorde</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">Zure lana ez galtzeko, itzali edo hibernatu ezazu ordenagailua datorren {min} miñututuan.</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">Bateri kritikoa: {min} miñutu ({per}) faltan</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">Argindarra laizter ipini beharko zenukeen.</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">Bateri gutxi: {min} miñutu ({per}) faltan</String>
	<String name="MessageBox_Error">Arazoa</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">Zuk ipinitago baimen giltza dagoeneko ez du balio.</String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">Baimen Giltz onek ez du balio.</String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">Zuk ipinitako baimen giltza beste ordenagailu baten ipinita dago.
	
	Beste baimen giltza bat beharko zenuen.</String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">Baimen giltzak ez du balio BatteryBar Pro-erentzat.</String>
	<String name="License_Error_MaxCount">Zuk ipinitako baimen giltza beste ordenagailu gehiegitan dago ipinita.
	
	Beste baimen giltza bat beharko zenuen.</String>
	<String name="License_Error_MinDays">Ipinitako baimen giltza gaur erabilia izan da.</String>
	<String name="License_LicensingError">Arazoak BatteryBar baimentzerakoan</String>
	<String name="License_Success">Mila esker BatteryBar Pro erosteagatikan!</String>
	<String name="License_Unknown">Arazo bat egon da zu baimentzerakoan.

	Mesedez zihurtatu interneterako konexioa</String>
	<String name="PopupStatus_AC">Argi indarra:</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">Bateria:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">Bateriaren gutxitutakoa:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0}, {1} mWh-etatik</String>
	<String name="PopupStatus_-Calculating">Kalkulatzen...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">Edukiera:</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh, {1} mWh-etatik</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">Betetzen</String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">Betetzeko tasa:</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">Betetzen</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">Konektatzen</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">Uztutzeko tasa:</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">Uzten</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">Deskonektatzen</String>
	<String name="PopupStatus_FullLifetime">Bizi iraupena:</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">Ez dira bateriarik zuzmatzen</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">Ehunekoa:</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar {0}.{1}.{2} eraikuntza</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar-ek ezin izan ditu gordetako datuak erabili.
	
BatteryBar-ek piztuta jarraituko du baina ez ditu gaurko datuak gordeko.</String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">BatteryBar-ren konfiguraketa</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralAlternate">Aldatu ehunekoa eta demboraren artean</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralBatteryBarFontLabel">BatteryBar-en izki mota:</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">Aukera orokorrak</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">Izkuntza:</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">Estadiztiken bidez kalkulatu faltaden dembora</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTimeRemaining">Asieran erakutzi falta den dembora</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">Piztu egoerako tooltip-a</String>
	<String name="SettingsForm_Header">BatteryBar-en konfiguraketaren aukerak</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">Ehuneko egoera kritikoa:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">Ohartzeko egoerak</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">Gutziko ehunekoa:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">Gutxienezko ehunekoa:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">Miñutu falta:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">Erakutzi egoera kritikoaren oharra</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">Gutxiko egoeraren oharra</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">Erakutsi gutxienezko oharra</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupBasedOn">Erakutzi oharrak onetan oñarriturik:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupOnPerkent">Ehunekoa faltan</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupOnTime">Dembora faltan</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsSounds">Piztu entzun gahi oharrak.</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">&amp;Asieran aktualizazioak bilatu</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">Tresneria</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">Ezabatu &amp;gordetako bateriaren gordetako datuak</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">&amp;Azieran aukeratutakoetara bueltatu</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">&amp;Aktualizatu Beta bertsiora</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">Gordetako datuak ezabatuko dira.

Jarraitu nahi?</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">Aukera guztiak azierakoeara bueltatuko dira.

Jarraitu nahi?</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">Zuk orain BatteryBar Pro-ko txoko guztetara zar zaitezke</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">Zure frogetarako BatteryBar Pro baimendua izan da.</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">Frogetako BatteryBar baimentzen arazoa</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">Arazo ezezagun bat eduki dugu zure frogetako bertsioa baimentzerakoan</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">Zure frogetako baimena bukatu da</String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">Irakurri geiago Pro-ari buruz...</String>
	<String name="UnhandledException">Itsoingabeko arazoa egon da.

Mesedez, zalatu arazoa khris@osirisdebelopment.kom -era

Arazoaren gutxienekoak
{0} -an daude</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">BatteryBar aktualizatu</String>
	<String name="Update_BetaversionAvailable">BatteryBar-ren ({0}.{1}.{2}) eraikuntza dagoeneko eskura duzu.

Beta bertsioak ez dira guztiz fragatuak izan eta arazoak eduki ditzaske.

Jarraitu nahi?</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">Bertsio berria eskuratzerakoan arazoak egon dira.

Mesedez http://osirisdebelopment.kom web gunea bisita ezazu bertsioa berritzeko.</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(Aktualizazio hau Beta bertsioa da eta ez da guztiz frogatua izan)</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">Instalatu berrikuntzak</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">Geiago irakurri...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">BatteryBar {0}.{1}.{2} eraikuntzara berritu</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">Zuk BatteryBar-en bertsiorik berriena duzu</String>
	<String name="Update_ReleaseversionAvailable">BatteryBar-ren {0}.{1}.{2} eraikinarekin eskura duzu.

Berritu nahi?</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">Baimen giltza:</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">BatteryBar Pro erozi http://osirisdebelopment.kom web gunean</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">&amp;BatteryBar Pro Baimendu</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">Internetera konektatua izan behar duzu hau egiteko.</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">Milla esker</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">Berritu BatteryBar Pro-era</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">Aktualizazioa guztiz bukatua</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">Zure baimen giltza frogatzen...</String>
</Translation>
