﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<Translation culture="he" author="David Fogel">
	<String name="AboutForm_Author">נוצר ע"י Chris Thompson</String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar  היא תוכנה קטנה אך עוצמתית לניטור פעולת הסוללה.  BatteryBar  מחשבת את זמן הסוללה הנותר על בסיס היסטוריית שימוש ושמירת נתוני צריכת הסוללה.  ככל שתשתמש בתוכנה יותר, כך היא תהיה מדוייקת יותר!  במידה ויש לכם, הצעות, תגובות או פידבקים, אנא השתמשו בקישור המצורף</String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">אודות BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">פורום : http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">דף הבית : http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">הצעות ודיווחי באגים: http://feedback.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">שדרוגים בחינם לגרסאות תוכנה עתידיות עם פונקציות נוספות!</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">התראות על קיבולת סוללה נמוכה</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">התאמה אישית של 20 אפשרויות שונות של BatterBar</String>
	<String name="AboutForm_Pro_DeactivateLicense">העבר רשיון  זה למחשב אחר</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">רשום על שם:</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">שדרג לBatteryBar Pro  עכשיו!</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">שדרג לגרסא המקצועית,  וקבל את הפיצ'רים הנוספים הבאים:</String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">משתמש לא ידוע</String>
	<String name="AboutForm_Version">גרסא{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">&amp;אודות BatteryBar...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActivateTrial">הפעל גרסת נסיון ל 30 יום בחינם!</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">&amp;הגדרות...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">Trial: {0} days remaining</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">שדרג ל BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">סוללה התרוקנה</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">מחובר לחשמל</String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">התגלתה שגיאה באיתור סוללה המערבת</String>
	<String name="Button_Cancel">&amp;ביטול</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">בדוק &amp;עדכונים</String>
	<String name="Button_Close">&amp;סגור</String>
	<String name="Button_Save">&amp;שמור</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">כדי להמנע מאובדן מידע, כבה את המחשב או העבר אותו למצב שינה ב {min}  הדקות הקרובות</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">סוללה קריטית: {min} דקות({per})  נותרו</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">עליך לחבר את ספק הכח בקרוב</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">סוללה חלשה: {min} דקות({per})  נותרו</String>
	<String name="MessageBox_Error">שגיאה</String>
	<String name="License_Deactivated">פעולת מפתח הרישום הופסקה על מחשב זה.  כעת אתה יכול להשתמש בו על מחשב אחר.</String>
	<String name="License_DeactivatedError">התגלתה שגיאה בביטול הרשיון על מחשב זה. אנא ודא כי מחשבך מחובר לאינטרנט.</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">מפתח הרישום שהוזן אינו בתוקף</String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">מפתח הרישום שהוזן שגוי</String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">מפתח הרישום אשר הוזן כבר הופעל כבר במחשב אחר. עליך לרכוש מפתח רישום חדש עבור המחשב הנוכחי.</String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">מפתח הרישום שהוזן אינו תקף עבור BatteryBar Pro</String>
	<String name="License_Error_MaxCount">מפתח הרישום אשר הוזן כבר הופעל כבר במחשב אחר. עליך לרכוש מפתח רישום חדש עבור המחשב הנוכחי.</String>
	<String name="License_Error_MinDays">מפתח הרישום שהוזן כבר הופעל היום</String>
	<String name="License_LicensingError">שגיאת רישוי</String>
	<String name="License_Success">אנו מודים לך על רכישת BatteryBar Pro!</String>
	<String name="License_Unknown">אותרה שגיאה בהפעלת מפתח הרישום שהוזן. אנא בדוק שחיבור האינטרנט שלך עובד ונסה שנית.</String>
	<String name="PopupStatus_AC">מחובר לחשמל:</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">סוללה:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">בלאי סוללה:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0} of {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Calculating">מחשב...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">קיבולת:</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh of {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">טעון</String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">קצב טעינה:</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">טוען</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">מחובר</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">קצב פריקה</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">פורק</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">מנותק</String>
	<String name="PopupStatus_FullLifetime">אורך חיים מלא</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">לא זוהו סוללות</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">אחוז:</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar  לא הצליח לטעון מידע מאוחסן.BatteryBar  ימשיך לפעול ברקע, אך לא ישמרו סטטיסטיקות שימוש.</String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">הגדרות BatteryBar</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralAlternate">עבור אוטומטית בין תצוגת זמן\אחוזים</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralBatteryBarFontLabel">גופן BatterBar</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">הגדרות כלליות</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">שפה</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralPercentagePrecision">אחוז דיוק:</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralPercentagePrecisionDigits">ספרות</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">השתמש בהערכות זמן סטטיסטיות</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTimeRemaining">הראה את הזמן הנותר בהפעלה</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">אפשר חלון מצב קופץ</String>
	<String name="SettingsForm_Header">BatteryBar  אפשרויות הגדרה</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">רמת סוללה קריטית:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">רמות אזהרה</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">רמת סוללה נמוכה:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">רמת סוללה מינימלית:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">דקות שנותרו:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">הראה חלון קופץ לאזהרת סוללה</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">התראות סוללה חלשה</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">הראה חלון קופץ "סוללה חלשה"</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupBasedOn">הראה התראות בהתבסס על:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupOnPercent">אחוז סוללה שנשאר</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupOnTime">זמן שנשאר</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsSounds">אפשר התראות קוליות לסוללה חלשה</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">בדוק עדכונים באתחול</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">כלים</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">אפס מידע סטטיסטי ופרופילים</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">&amp;אפס הגדרות לברירת המחדל</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsTheme">ערכת נושא:</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">עדכן לגרסת &amp;בטא</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">סטטיסטיקות השימוש יאופסו.  האם להמשיך?</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">כל ההגדרות יאופסו לברירת המחדל.  האם להמשיך?</String>
	<String name="Themes_ErrorLoadingTheme">הייתה שגיאה בטעינת ערכת הנושא</String>
	<String name="TrialNotification_AboutPro">לקבלת מידע נוסף על  BatteryBar Pro, בקר באתר:  https://batterybarpro.com/purchase.php</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">כעת יש לך גישה לכל התכונות של BatteryBar Pro</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">Your BatteryBar Pro trial has been activated</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">שגיאה באימות גרסת הנסיון של BatteryBar Pro</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">התגלתה שגיאה לא צפויה באימות גרסת הנסיון של BatteryBar Pro</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">תקופת הנסיון תמה</String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">למד עוד על גרסת ה PRO</String>
	<String name="UnhandledException">BatteryBarנתקלה בתקלה לא צפויה. אנא דווח על התקלה ל: chris@osirisdevelopment.com  The error log is located at: {0}</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">עדכון BatteryBar</String>
	<String name="Update_BetaVersionAvailable">גרסא חדשה של ({0}.{1}.{2}) of BatteryBar זמינה.  גרסאות בטח לא נבחנו במלואן ומכילות שגיאות. האם ברצונן להמשיך?</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">חלה שגיאה בהורדת עדכון ל  BatteryBar אנא בקר ב: http://batterybarpro.com to download the update.</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(עדכון זה הוא גרסת בטא, ולא נבחן במלואו)</String>
	<String name="Update_NotificationErrorOpeningLink">To read more about BatteryBar, please visit the webpage:  {0}</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">התקן עדכונים</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">קרא עוד...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">Update to BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">הגרסא שברשותך היה העדכנית ביותר</String>
	<String name="Update_ReleaseVersionAvailable"> BatteryBar Version {0}.{1}.{2} זמינה.  האם ברצונך לשדרג?</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">מפתח רישום:</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">רכוש BatteryBar Pro בכתובת http://batterybarpro.com</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">&amp;רשום BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">הליך ההרשמה דורש קישור אינטרנט פעיל</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">תודה לך!</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">שדרג ל BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">השדרוג הצליח</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">מאמת מפתח רישום...</String>
</Translation>
