制作者 : Chris Thompson BatteryBarは小さいけれどとても強力なバッテリーメーターです。 BatteryBarは、バッテリー消費の履歴を記録し、残り時間を計算します。 使えば使うほど、より正確になっていきます。 フィードバックやご意見、バグレポートがあれば、以下のリンクからお願いします。 BatteryBarについて フォーラム : http://support.batterybarpro.com ホームページ : http://batterybarpro.com ご意見・バグレポート : http://feedback.batterybarpro.com 将来にわたってバージョンアップは無料です バッテリー低下時の通知が表示されます BatteryBarについて20のカスタマイズができます ライセンスを別のコンピュータに移動する ライセンスされています: BatteryBar &Proにアップグレードする BatteryBar Proにアップグレードすると以下が可能になります 不明なユーザ バージョン {0}.{1}.{2} BatteryBarについて... 30日間のPro体験版を開始する... 設定... 体験版 : 残り {0} 日 BatteryBar Proにアップグレード... 未検出 A/C電源 バッテリーに問題が検出されました。 キャンセル(&C) アップデートを確認 閉じる(&C) 保存(&S) 作業内容を失わないため、{min}分以内に、休止状態へ移行またはシャットダウンを行ってください。 まもなくバッテリーが切れます : 残り {min}分 ({per}) すぐにACアダプターを接続してください。 バッテリーが少なくなりました : 残り {min}分 ({per}) エラー このコンピュータでのアクティベートが解除されました。別のコンピュータでこのライセンスキーをアクティベートできます。 アクティベートの解除でエラーが発生しました。 インターネットの接続を確認してもう一度お試し下さい。 入力したライセンスキーは失効しており、有効ではありません。 入力したライセンスキーは、有効ではありません。 入力したライセンスキーはすでにほかのコンピュータでアクティベート済みです。 このコンピュータには新しいライセンスの購入が必要です。 入力したライセンスキーはBatteryBar Pro用ではありません。 入力したライセンスキーはアクティベーション回数の限度を超えました。 このコンピュータには新しいライセンスの購入が必要です。 入力したライセンスキーは今日すでにアクティベーションされています。 BatteryBarライセンスエラー BatteryBar Proの購入ありがとうございます！ ライセンスキーのアクティベーションでエラーが発生しました。 インターネットの接続を確認してもう一度お試し下さい。 A/C電源: バッテリー : バッテリー劣化 : {0} / {1} mWh 計算中.. 容量 : {0} mWh / {1} mWh 充電済み 充電出力 : 充電中 接続されています バッテリー出力 : 放電中 接続されていません 満充電の動作時間 : バッテリーが見つかりません パーセント : BatteryBar v{0}.{1}.{2} BatteryBarは保存されたデータの読み込みに失敗しました。 BatteryBarは動作を続けますが、バッテリーの使用状況は記録されません。 BatteryBarの設定 残りパーセントと時間を交互に表示する BatteryBarのフォント : 基本設定 言語 小数点以下の表示 : 桁 統計による残り時間計測を行う 開始時に残り時間を表示する ステータスツールチップを使用する BatteryBarオプション設定 バッテリー限界 : 警告レベル バッテリー低下 : バッテリー切れ : 残り時間（分）: バッテリー限界のポップアップを表示 バッテリー低下の表示 バッテリー低下のポップアップを表示 残量表示 : パーセント表示で行う 残り時間で行う 警告時に音声を鳴らす 開始時にアップデートを確認 ツール バッテリーの統計情報を削除する(&P) 設定を初期状態に戻す(&R) テーマ : ベータ版をアップデートに含める バッテリーの使用状況の統計データが削除されます。 よろしいですか？ すべての設定値は初期状態に戻ります。 よろしいですか？ 選択したテーマの読み込みでエラーが発生しました。 BatteryBar Proについての詳しい情報は以下を参照して下さい : https://batterybarpro.com/purchase.php BatteryBar Proの全機能にアクセスできます。 BatteryBar Proの体験版が有効になりました。 BatteryBar体験版の許諾に失敗しました。 体験期間の認証中に予期せぬエラーが発生しました。 体験期間は終了しました。 Proについてその他の情報... BatteryBarに予期せぬエラーが発生しました。 よろしければ chris@osirisdevelopment.com までエラーを報告してください。 エラーログはこちらに保存されています : {0} BatteryBar アップデート BatteryBarの新しいベータ版 ({0}.{1}.{2}) があります。 （ベータ版は十分にテストされていないので、問題が残っているかもしれません） {3} アップデートしますか？ BatteryBarのアップデートのダウンロード中にエラーが発生しました。 アップデートを http://batterybarpro.com からダウンロードしてください。 （このアップデートはベータ版です。十分なテストが行われていません。） アップデートのインストール さらに読む... BatteryBar v{0}.{1}.{2} にアップデートする BatteryBarの最新版をご使用中です。 BatteryBar の新しいバージョン {0}.{1}.{2} があります。 {3} アップデートしますか？ ライセンスキー : BatteryBar Pro のご購入は http://batterybarpro.com BatteryBar Proを登録する(&R) 登録のプロセスにはインターネット接続が必要です。 ありがとうございます BatteryBar Proにアップグレードする アップグレードに成功しました ライセンスキーを確認中です...