﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Translation culture="lt" author="Arturas K.">
	<String name="AboutForm_Author">Sukūrė Chris'as Thompson'as</String>
	<String name="AboutForm_BatteryBarTitleFree">BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_BatteryBarTitlePro">BatteryBar Pro</String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar tai smulki, bei funcionali nešiojamo kompiterio energijos stebėtoja.

BatteryBar apskaičiuoja kiek laiko jums liko dirbti su nešiojamu kompiuteriu kuris atjungtas nuo elektros tinklo (Analizuoja senesnius duomenis). Kuo daugiau juo naudositės tuo tikslesnė ji taps.

Jei norite atsidėkoti, arba turire pasiūlymų naudokitės žemiau pateikta nuoroda.</String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">Apie BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_FormTitlePro">Apie BatteryBar Pro</String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">Forumas: http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">Interneto puslapis: http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">Pasiūlymai bei bug'u raportavimas: http://feedback.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">Namokami atnaujinimai į naujesnes versijas su daugiau galimybių</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">Nusėdusio akumuliatoriaus pranešimas</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">Redaguokite 20 skirtingu BatteryBar nustatymų.</String>
	<String name="AboutForm_Pro_DeactivateLicense">Perkelti licenzija ant kito kompiuterio</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">Licenzija registruota:</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">Atnaujinti į BatteryBar &amp;Pro dabar</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">Atnaujinkite į BatteryBar Pro ir gaukite šias galimybes:</String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">Nežinomas naudotojas</String>
	<String name="AboutForm_Version">Versija {0}.{1}.{2}</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">Apie BatteryBar...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutPro">Apie BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActivateTrial">Aktivuoti 30 dienų bandomąjį laikotarpį...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AlwaysOnTop">Visada &amp;Viršuje</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_CloseToolbar">Uždaryti Toolbar</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_EnableLogging">Įjungti Klaidų šąlinimą</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Exit">Iš&amp;eiti</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">Galimybės...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">Bandomajam laikotarpiui liko: {0} dienų</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">Atnaujinti į BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">Nėra Akumuliatoriaus</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">220V</String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">Įvyko klaida ieškant akymuliatorių.</String>
	<String name="Button_Cancel">&amp;Atšaukti</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">Ieškoti &amp;atnaujinimų</String>
	<String name="Button_Choose">Pasirinkti...</String>
	<String name="Button_Close">&amp;Uždaryti</String>
	<String name="Button_Save">&amp;Išsaugoti</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">Kad išvengtumėt savo darbo praradimo turėtumėt Užmigdyti arba Išjungti kompiuterį per {min} minutes.</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">Kritinis baterijos lygis: {min} minutės ({per}) liko</String>
	<String name="ErrorNotification_Message">Prašome pateikti šią klaidą, kad ji būtų išspręsta.</String>
	<String name="ErrorNotification_SubmitErrorReport">Pateikti Klaidos Pranešimą</String>
	<String name="ErrorNotification_Title">BatteryBar ištiko netikėta klaida</String>
	<String name="FeedbackForm_Comments">Komentarai:</String>
	<String name="FeedbackForm_Email">El.Paštas:</String>
	<String name="FeedbackForm_FeedbackType">Atsiliepimo tipas:</String>
	<String name="FeedbackForm_Name">Vardas:</String>
	<String name="FeedbackForm_SubmitFeedbackButton">Pateikti atsiliepimą</String>
	<String name="FeedbackForm_Title">Pateikti atsiliepimą</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Critical">Kritika</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Enhancement">Pakeitima</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Major">Didieji</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Minor">Mažieji</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Trivial">Dvigubieji</String>
	<String name="FeedbackForm_UserNote">Jei nenorite būti informuotas apie BatteryBar palikite Vardo ir e-mail laukelius tuščius.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Message">Jūsų baterija baigta įkrauti.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Title">Baterija įkrauta.</String>
	<String name="License_Deactivated">Ši licenzija buvo deaktyvuota šiam kompiuteriui.  Dabar galite licenziją aktyvuoti kitame kompiuteryje.</String>
	<String name="License_DeactivatedError">Įvyko klaida deaktyvuojant licenziją.

Įsitikinkite, kad veikia jūsų interneto ryšys ir bandykite vėl.</String>
	<String name="License_Error_DomainBlocked">Prieeiga prie licenzijų aktyvavimo serverio buvo užblokuota.
Prašome susisiekti su Osiris Development dėl tech. pagalbos.</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">Licenzija kurią įvedėte pasibaigusi arba negaliojanti.</String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">Neteisingas licenzijos kodas.</String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">Šis licenzijos kodas jau buvo aktyvuotas kitame kompiuteryje.

Šiam kompiuteriui turėtumėt nusipirkti savo licenziją.</String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">Šis licenzijos kodas netinka BatteryBar Pro.</String>
	<String name="License_Error_InvalidSignature">Jūsų licenzija negalėjo būti aktyvuota.
Kreipkitės į Osiris Development, kad išsprestumėte šią problemą.</String>
	<String name="License_Error_LicenseExpiredTitle">Jūsų BatteryBar Pro licenzija pasibaigė.</String>
	<String name="License_Error_MaxCount">Šis licenzijos kodas buvo naudotas per daug kartų.

Šiam kompiuteriui turėtumėt nusipirkti savo licenziją.</String>
	<String name="License_Error_MinDays">Įvestas licenzijos kodas jau buvo naudotas šiandien.</String>
	<String name="License_Error_ResetLicenseKey">Šis licenzijos numeris jau buvo aktyvuotas.

Ar norite šią licenziją perkelti ant šio kompiuterio?</String>
	<String name="License_Error_TrialExpired">Jūsų BatteryBar Pro bandomasis laikotarpis pasibaigė. Dėkojame, kad išbandėte BatteryBar Pro.
BatteryBar dabar veiks, kaip nemokama versija.</String>
	<String name="License_LicensingError">BatteryBar Licenzijos klaida</String>
	<String name="License_Success">Dėkojame, kad pirkote BatteryBar Pro!</String>
	<String name="License_Unknown">Ištiko klaida aktyvuojant jūsų licenzijos kodą.

Įsitikinkite, kad veikia jūsų interneto ryšys ir bandykite vėl.</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">Jūs turėtumėt prijungti savo kompiuterio pakrovėją.</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">Žemas energijos lygis: {min} minutės ({per}) liko</String>
	<String name="MessageBox_Error">Klaida</String>
	<String name="PopupStatus_AC">220V:</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">Akumuliatorius:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">Susidėvėjimas:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0} iš {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Calculating">Skaičiuojama...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">Talpa:</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh iš {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">Pakrauta</String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">Įkrovimo reitingas:</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">Kraunama</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">Prijungta</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">Iškrovos reitingas:</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">Iškraunama</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">Atjungta</String>
	<String name="PopupStatus_FullLifetime">Pilnas veikimo laikas:</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">Neaptikta akumuliatorių</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">Procentai:</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="PopupStatus_TitlePro">BatteryBar Pro v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar negalėjo skaityti saugomos informacijos.

BatteryBar tęs savo darbą, bet akumuliatoriaus naudojimo informacija nebus išsaugoma.</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayAlternate">Alternatyvus likusio laiko ir procentų rodymas</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayBatteryBarFontLabel">BatteryBar šriftas:</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayGroup">Vaizdavimo nustatymai</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecision">Procentinis tikslumas:</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecisionDigits">skaitmenys</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayShowPercentRemainingWhenCharged">Rodyti tik likusius procentus, kai baterija įkrauta</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayTimeRemaining">Rodyti likusį laiką įsijungus kompiuteriui</String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">BatteryBar Nustatymai</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">Pagrindiniai Nustatymai</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralHideBatteryBarWhenCharged">Slėpti BatteryBar, kai baterija pilnai įkrauta</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">Kalba</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">Naudoti statistinį laiko rezervą</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">Aktyvuoti statusą</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseAlternateBatteryID">Use alternate method to determine unique battery ID</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseSeparateProfiles">Naudoti skirtingus baterijų profilius naudojant skirtingas kompiuterio pajėgumo schemas</String>
	<String name="SettingsForm_Header">BatteryBar konfiguracijos nustatymai</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">Kritinis baterijos lygis:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">Perspėjimo lygiai</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">Žemas baterijos lygis:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowCriticalLevels">Žemi ir Kritiniai baterijos lygiai nustatomi pagal:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">Vidutinis minimumo lygis:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">Minučių liko:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnPercent">Liko procentų</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnTime">Liko laiko</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAudioAlert">Audio įspėjimas</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAudioAlertBeep">Pyptelėti kompiuterio kolonėlę</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">Rodyti kritinės baterijos langą</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCustomAudioAlert">Naudoti pasirinktą garsą:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsFullBattery">Įkrovimas baigsis:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">Išsekusios baterijos perspėjimai</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">Silpnos baterijos perspėjimai</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsShowPopup">Rodyti iškylančiuosius langus</String>
	<String name="SettingsForm_TabDisplay">Rodymas</String>
	<String name="SettingsForm_TabGeneral">Bendra</String>
	<String name="SettingsForm_TabLevels">Kritiniai lygiai</String>
	<String name="SettingsForm_TabNotifications">Įspėjimiai</String>
	<String name="SettingsForm_TabTools">Įrankiai</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">Tikrinti &amp;atnaujinimus paleidimo metu</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">Įrankiai</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">Atsatyti saugus betrijos &amp;profilius</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">&amp;Atstatyti nustatymus į gamyklinius</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsTheme">Stilius:</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">Atnaujinti į &amp;bandomąsias versijas</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">Akumuliatoriaus naudojimo informacija bus ištrinta.

Tęsti?</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">Visi nustatymai bus nustatyti į gamyklinius.

Tęsti?</String>
	<String name="Themes_ErrorLoadingTheme">Nepavyko įkrauti jūsų pasirinkto stiliaus</String>
	<String name="TrialNotification_AboutPro">Dėl detalesnės informacijos apsilankykite:

https://batterybarpro.com/purchase.php</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">Dabar turite priėjimą prie visų BatteryBar Pro nustatymų</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">Jūsų BatteryBar Pro bandomoji versija aktyvuota</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">BatteryBar bandomosios versijos aktyvavimo klaida</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">Įvyko netikėta klaidą tikrinant jūsų bandomajį laikotarpį</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">Bandomasis laikotarpis pasibaigė</String>
	<String name="TrialNotification_InProgress">Bandomosios versijos aktyvavimas vyksta.  Prašome palaukti...</String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">Išmokite daugiau apie Pro...</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">BatteryBar Atnaujinimas</String>
	<String name="Update_BetaVersionAvailable">Nauja BatteryBar bandomoji versia ({0}.{1}.{2}) pasiekiama.
(Bandomosios versijos nėra pilnai ištestuotas ir gali turėti klaidų)

{3}

Norite atnaujinti?</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">Ištiko klaida siunčiantis BatteryBar atnaujinimą.

Apsilankykite http://batterybarpro.com ir atsisiūskite atnaujinimą.</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(Šis atnaujinimas yra bandomasis ir nebuvo pilnai ištestuotas)</String>
	<String name="Update_NotificationErrorOpeningLink">Jei norite paskaityti apie BatteryBar, kviečiame apsilankyti puslapyje:

{0}</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">Įdiegti atnaujinimą</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">Skaityti daugiau...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">Atnaujinti į BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">Turite naujausią BatteryBar versiją</String>
	<String name="Update_ReleaseVersionAvailable">BatteryBar Versija {0}.{1}.{2} pasiekiama.

{3}

Norite atnaujinti?</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">Licenzijos kodas:</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">Nusipirkite BatteryBar Pro pas http://batterybarpro.com</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">&amp;Registruti BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">Registracijos procesas reikalauja prisijungimo prie interneto.</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">Ačiū</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">Atnaujinti į BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">Atnaujinimas pavyko</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">Tikrinamas licenzijos kodas...</String>
</Translation>