﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Translation culture="ne-NP" author="Sabin Shrestha">
	<String name="AboutForm_Author">क्रिश थम्प्सन द्वारा निर्मित </String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar सानो छ तर शक्तिशाली छ। 

BatteryBarले तपाईंले ल्याप्टप प्रयोग गरेको तथ्याङ्कका आधारमा कति ब्यट्रि बाँकी छ भनेर देखाउछ। तपाईंले जति बढी प्रयोग गर्नु हुन्छ त्यतिनै बढी ठीक हुन्छ। 

तपाईं सँग केही सल्लाह, सुझाब अथवा प्रतिकृया भएमा तलको लिङ्क प्रयोग गर्नु होला। </String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">BatteryBarको बारेमा </String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">Forum: http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">गृहपृष्‍ठ: http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">सल्लाह तथा प्रतिकृया: http://feedback.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">थप विशेषता सहित आउने सन्स्करणमा उन्नयन गर्नुहोस् </String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">ब्यट्रि निम्न भएको संकेत् </String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">२० अन्य बिकल्पहरुलाई आफ्नो अनुकुल बनाउनुहोस् </String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">इजाजत प्राप्त:</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">BatteryBar Pro मा बढावा गर्नुहोस्</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">BatteryBar Pro मा बढावा गरी यी गुणहरु प्राप्त गर्नुहोस् </String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">अपरिचित प्रयोगकर्ता </String>
	<String name="AboutForm_Version">सन्स्लेशण {0}.{1}.{2}</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">BatteryBarको बारेमा...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActivateTrial">३० दिने परीक्षण कृयाशिल गराउनुहोस्...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">अभिरुचिहरु...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">परीक्षण: {0} दिन बाँकी</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">BatteryBar Pro मा बढावा गर्नुहोस्...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">ब्यट्रि छैन</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">A/C मा </String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">तपाईंको प्रणालिको ब्याट्रि पत्ता लगाउने क्रममा गल्ती भेटियो  </String>
	<String name="Button_Cancel">&amp;रद्द गर्नुहोस्</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">अद्यावधिक गर्न जाच्नुहोस्</String>
	<String name="Button_Close">&amp;बन्द गर्नुहोस् </String>
	<String name="Button_Save">&amp;जोगाउनुहोस्</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">तपाईंको काम जोगाउन {min} मिनटमा प्रणालि सुताउनुहोस् वा बन्द गर्नुहोस् </String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">चरम् ब्याट्रि: {min} मिनट ({per}) बाँकी</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">तपाईंले प्रणालि चाडैनै अडाप्टरमा जोद्नु पर्छ । </String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">निम्न ब्याट्रि: {min} मिनट ({per}) बाँकी</String>
	<String name="MessageBox_Error">त्रुटि</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">तपाईंले दिनुभएको इजाजत नम्बरको समयाबधि गुज्रिसकेकोछ र बेठिक छ। </String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">तपाईंले दिनुभएको इजाजत नम्बर बेठिक छ। </String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">तपाईंले दिनुभएको इजाजत नम्बर अर्कै कम्प्युटरमा प्रयोग भईसकेकोछ। 

तपाईंले यो कम्प्युटरको लागि नयाँ इजाजत नम्बर खरिद गर्नुपर्नेछ। </String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">तपाईंले दिनु भएको इजाजत नम्बर BatteryBar Proको लागि अयोग्य छ। </String>
	<String name="License_Error_MaxCount">तपाईंले दिनु भएको इजाजत नम्बर धेरै पटक कृयाशिल भईसकेकोछ। 

तपाईंले यो कम्प्युटरको लागि नयाँ इजाजत नम्बर खरिद गर्नुपर्नेछ। </String>
	<String name="License_Error_MinDays">तपाईंले दिनु भएको इजाजत नम्बर आजै कृयाशिल भईसकेकोछ। </String>
	<String name="License_LicensingError">BatteryBar इजाजत त्रुटिपूर्ण</String>
	<String name="License_Success">BatteryBar Pro खरिदको लागि धन्यवाद !</String>
	<String name="License_Unknown">इजाजत नम्बर कृयाशिल गर्द त्रुटि भयो। 

ईन्टरनेट जडान जाँच गरी पुन: प्रयास गर्नुहोला। </String>
	<String name="PopupStatus_AC">A/C:</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">ब्याट्रि:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">ब्याट्रि अवस्था:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0} of {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Calculating">हिसाब गर्दै...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">क्षमता:</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh of {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">चार्ज भयो </String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">चार्ज दर:</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">चार्ज हुँदै</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">सम्बद्द गरियो</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">डिस्चार्ज दर:</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">डिस्चार्ज हुँदै</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">बिच्छेद भयो</String>
	<String name="PopupStatus_FullLifetime">पूर्ण समयाबधि:</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">कुनै ब्याट्रि फेला परेन</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">प्रतिशत:</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar ले भन्डार गरेको तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सकेन। 

BatteryBar ले कार्य गर्छ तर तपाईंको ब्याट्रि प्रयोगको तथ्याङ्क जोगाउन सक्दैन। </String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">BatteryBar सेटीङ</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralAlternate">बैकलिप्क बाँकी समय तथा प्रतिशत </String>
	<String name="SettingsForm_GeneralBatteryBarFontLabel">BatteryBar अक्षर:</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">साधारण सेटीङ</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">भाषा</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">परिगणनात्मक समय अनुमान प्रयोग गर्नुहोस्। </String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTimeRemaining">शुरु हुन बाँकी समय देखाउनुहोस्। </String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">स्थिती युक्ती देखाउनुहोस्</String>
	<String name="SettingsForm_Header">BatteryBar कन्फिगुरेसन विकल्पहरु</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">चरम ब्याट्रि तह:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">चेतावनी तह</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">निम्न ब्याट्रि तह:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">नम्य निम्नतम तह:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">बाँकी मिनट:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">चरम ब्याट्रि सन्देश देखाउनुहोस्</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">निम्न ब्याट्रि बिज्ञप्ती</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">निम्न ब्याट्रि सन्देश देखाउनुहोस्</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupBasedOn">यस्को आधारमा बिज्ञप्ती देखाउनुहोस्:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupOnPercent">बाँकी प्रतिशत</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsPopupOnTime">बाँकी समय</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsSounds">निम्न ब्याट्रि ध्वनी चेतावनी देखाउनुहोस्</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">शुरुमा अपडेट गर्नको लागि जाच्नुहोस् </String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">उपकरणहरु</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">भन्डार गरिएका ब्याट्रि &amp;प्रोफाइलहरु मेट्नुहोस्</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">&amp;सेटिङ्हरु पहिलेकै अवस्थामा पुर्‍याउनुहोस्</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">&amp;बेटा सन्स्करणमा अपडेट गर्नुहोस् </String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">तपाईंको ब्याट्रिको प्रयोग तथ्याङ्क मेटिनेछ ।

गर्न चाहनुहुन्छ?</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">सबै सेटिङ्हरु पहिलेकै अवस्थामा पुर्याइनेछ । 

गर्न चाहनुहुन्छ?</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">अब तपाईंसँग BatteryBar Pro का सबै विशेशताहरुमा पहुँच छ</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">तपाईंको BatteryBar Pro परीक्षण अवधिको लागि कृयाशिल गरिएको छ ।</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">BatteryBar परीक्षण अवधि सदर गर्दा त्रुटि</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">परीक्षण अवधि सदर गर्दा अनुमान नगरिएको त्रुटि भेटियो</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">तपाईंको परीक्षण अवधि सकियो।</String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">Pro को बारेमा अरु जान्नुहोस्...</String>
	<String name="UnhandledException">BatteryBar मा अनुमान नगरिएको त्रुटि आयो । 

कृपया त्रुटि chris@osirisdevelopment.com मा पठाउनुहोस् ।

त्रुटि अभिलेख निम्न स्थानमा छ:
{0}</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">BatteryBar अद्यावधि</String>
	<String name="Update_BetaVersionAvailable">BatteryBar को नयाँ बेटा सन्स्करण ({0}.{1}.{2}) उपलब्ध छ। 
(बेटा सन्स्करण पूर्ण प्रमाणित् भैसकेको हुँदैन र त्रुटिहरु हुन सक्छन)

{3}

अपग्रेड गर्न चाहनुहुन्छ?</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">अपडेट डाउनलोड गर्दा त्रुटि भयो।

अपडेट डाउनलोड गर्न कृपया यो लिङ्कमा जानुहोला http://batterybarpro.com</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(यो अपडेट बेटा सन्स्करण हो र पूर्ण प्रमाणित भैसकेको छैन। )</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">अरु पढ्नुहोस्...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">BatteryBar v{0}.{1}.{2} मा उन्नयन गर्नुहोस्</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">तपाईंसँग BatteryBar को अद्यावधिक सन्स्करण छ।</String>
	<String name="Update_ReleaseVersionAvailable">BatteryBar सन्स्करण {0}.{1}.{2} उपलब्ध छ।

{3}

अपग्रेड गर्न चाहनुहुन्छ?</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">इजाजत नम्बर:</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">BatteryBar Pro खरिद गर्नुहोस् http://batterybarpro.com</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">&amp;BatteryBar Pro दर्ता गर्नुहोस्</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">यस दर्ता प्रक्रियाको लागि ईन्टरनेट जडान हुनुपर्छ।</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">धन्यवाद</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">BatteryBar Pro मा अपग्रेड गर्नुहोस्</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">अपग्रेड सफल</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">इजाजत नम्बर जाच्दै...</String>
</Translation>
