﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Translation culture="sr-Cyrl-CS" author="Ozzii">
	<String name="AboutForm_Author">Креирао Chris Thompson</String>
	<String name="AboutForm_BatteryBarTitleFree">BatteryBar</String>
	<String name="AboutForm_BatteryBarTitlePro">BatteryBar Pro</String>
	<String name="AboutForm_Description">BatteryBar је мали али моћан мерач батерије.

BatteryBar израчунава преоало време батерије са Лаптопа тако што забележава употребу батерије. Што га више користите, он је прецизнији.

Ако имате питања, препоруке или хоћете да извештите о гршци, користите везе испод.</String>
	<String name="AboutForm_FormTitleFree">О BatteryBar...</String>
	<String name="AboutForm_FormTitlePro">О BatteryBar Pro...</String>
	<String name="AboutForm_LinkForum">Форум: http://support.batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkHomepage">Почетна страна: http://batterybarpro.com</String>
	<String name="AboutForm_LinkUservoice">Препоруке или опис грешке: http://feedback.osirisdevelopment.com</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletMoreFeatures">Теме што омогућавају да промените изглед BatteryBar-а</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletNotifications">Обавештење о ниској батерији</String>
	<String name="AboutForm_Pro_BulletPreferences">Подесите 20 различитих опција BatteryBar-а</String>
	<String name="AboutForm_Pro_DeactivateLicense">Пребаците ову лиценцу на други рачунар</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicensedTo">Лиценцирано:</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LicenseExpires">Завршава се {0} ({1} дана преостало)</String>
	<String name="AboutForm_Pro_LifetimeLicense">Доживотна лиценца</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeNow">Надогради у BatteryBar &amp;Pro</String>
	<String name="AboutForm_Pro_UpgradeToPro">Надогради на BatteryBar Pro и добиј ове способности:</String>
	<String name="AboutForm_UnknownUser">Непознати корисник</String>
	<String name="AboutForm_Version">Верзија {0}.{1}.{2}</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutFree">О BatteryBar...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AboutPro">О BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ActivateTrial">Активирај пробни период од 30 дана...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_AlwaysOnTop">Увек на врху</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_BatteryProfile">Графикон профила батерије...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_ChangePowerSchemeError">Грешка при промене шеме енергије.  Актуална шема није промењена.</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_CloseToolbar">Затвори Алатну Траку</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_EnableLogging">Омогући извештавање неисправности</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Exit">Излаз</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_Preferences">Подешавања...</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_TrialDaysRemaining">Проба: {0} дана преостало</String>
	<String name="BatteryBar_ContextMenu_UpgradeToPro">Надогради у BatteryBar Pro...</String>
	<String name="BatteryBar_NoBattery">Нема батерије</String>
	<String name="BatteryBar_OnAC">Пуњач</String>
	<String name="BatteryBar_SingleInstance">Друга копија BatteryBar-а већ ради.

Не може да ради истовремено и Алатна Трака и покретна.</String>
	<String name="BatteryManager_GetSystemBatteriesError">Догодила се грешка приликон налажења батерије система.</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_ChoosePowerScheme">Шема енергије:</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_ChooseProfile">Профил:</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_ChooseProfileGroup">Одабрати профил батерије за показивање</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_DischargeButton">Изпразни</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_EnableBrowsePercentages">Претражи проценте</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_GraphAxisLabelBatteryCharge">Пуњење батерије</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_GraphAxisLabelDischargeTime">Време пражњења (сати &amp; минута)</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_GraphAxisLabelRechargeTime">Време допуне (сати &amp; минута)</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_LegendAverageBatteryLife">Просек трајања батерије: {0}</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_LegendAverageTimeRemaining">Просечно преостало време: {0}</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_LegendAverageTimeToCharge">Просечно време пуњења: {0}</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_LegendCurrentBatteryLevel">Актуелни ниво батерије: {0}%</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_RechargeButton">Допуни</String>
	<String name="BatteryProfileDetailsForm_Title">Детаљи профила батерије</String>
	<String name="Button_Cancel">Поништи</String>
	<String name="Button_CheckForUpdates">Провери надоградње</String>
	<String name="Button_Choose">Одабери...</String>
	<String name="Button_Close">Затвори</String>
	<String name="Button_Save">Сачувај</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Message">Како би сте избегли губитак Вашег рада, требали би да пређете у режим Хибернације или да угасите рачунар у наредних {min} минута.</String>
	<String name="CriticalBatteryPopup_Title">Критичан ниво: преостало је {min} минута ({per})</String>
	<String name="ErrorNotification_Message">Пошаљите извештај о грешци како би могли да је истражимо и поправимо.</String>
	<String name="ErrorNotification_SubmitErrorReport">Пошаљи извештај о грешци</String>
	<String name="ErrorNotification_Title">Догодила се неочекивана грешка</String>
	<String name="FeedbackForm_Comments">Коментари:</String>
	<String name="FeedbackForm_Email">Е-пошта:</String>
	<String name="FeedbackForm_FeedbackType">Тип поруке:</String>
	<String name="FeedbackForm_Name">Име:</String>
	<String name="FeedbackForm_SubmitFeedbackButton">Пошаљи поруку</String>
	<String name="FeedbackForm_Title">Пошаљи поруку</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Critical">Критично</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Enhancement">Унапређење</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Major">Велико</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Minor">Мало</String>
	<String name="FeedbackForm_Type_Trivial">Безначајно</String>
	<String name="FeedbackForm_UserNote">Ако не жњлите да Вас контактирамо у вези извештаја, оставите име и е-пошту празно.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Message">Батерије је напуњена.</String>
	<String name="FullBatteryPopup_Title">Батерија је потпуно пуна</String>
	<String name="License_ConnectionError">Имала ја грешка при комуницирањем са сервером за активацијом:

{0}

Проверите да сте прикачени на интернету и поновите. Контактирајте 'Osiris Development' ако увек имате грешку.</String>
	<String name="License_Deactivated">Лиценца је искључена за овај рачунар.  Сада можете да активирате лиценцу на други рачунар.</String>
	<String name="License_DeactivatedError">Догодила се грешка приликом искључивања лиценце.

Проверите да Ваша интернет веза ради и покушајте поново.</String>
	<String name="License_Error_DomainBlocked">Приступ серверу оваживања лиценце је блокиран.
Контактирајте Osiris Development за техничку подршку.</String>
	<String name="License_Error_ExpiredKey">Унета лиценца је истекла и није више важећа.</String>
	<String name="License_Error_InvalidKey">Унета лиценца није исправна.</String>
	<String name="License_Error_InvalidMachine">Унета лиценца је већ активна.
Контактирајте Osiris Development за подршку.</String>
	<String name="License_Error_InvalidProduct">Унета лиценца није исправна за BatteryBar Pro.</String>
	<String name="License_Error_InvalidSignature">Лиценца није успела проверу.
Контактирајте Osiris Development да би решили тај проблем.</String>
	<String name="License_Error_LicenseExpiredTitle">Лиценца за BatteryBar Pro је истекла.</String>
	<String name="License_Error_MaxCount">Унета лиценца је активирана много пута.</String>
	<String name="License_Error_MinDays">Унета лиценца је већ били активирана данас.</String>
	<String name="License_Error_ResetLicenseKey">Унета лиценца је већ активирана.

Да ли да се пребаци лиценца на овом рачунару?</String>
	<String name="License_Error_TrialExpired">Проба програма је завршена. Хвала за пробу BatteryBar Pro.
BatteryBar ће се вратити на Бесплатну верзију.</String>
	<String name="License_LicensingError">Грешка Лиценце BatteryBar</String>
	<String name="License_Success">Хвала за куповину BatteryBar Pro!</String>
	<String name="License_Unknown">Грешка при активирања Ваше лиценце.

Проверите да Ваша интернет веза ради и покушајте поново.

Ако још увек имате проблем, контактирајте техничку подршку Osiris Development.</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Message">Требало би да ускоро повежете напајање.</String>
	<String name="LowBatteryPopup_Title">Ниска батерија: преостало још {min} минута ({per})</String>
	<String name="MessageBox_Error">Грешка</String>
	<String name="OfflineActivationForm_Instructions">Прво употребите стандардну онлајн активацију.

Ако имате грешке при онлајн активације, пошаљите е-поруку са лиценцом и кодом из кутијице испод на support@osirisdevelopment.com.

Ваше тражење ће бити рађено и даље информације ће бити послене е-поруком.</String>
	<String name="OfflineActivationForm_Title">Онлајн активација</String>
	<String name="PopupStatus_AC">Пуњач:</String>
	<String name="PopupStatus_Battery">Батерија:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWear">Истрошеност батерије:</String>
	<String name="PopupStatus_BatteryWearData">{0} од {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Calculating">Израчунавање...</String>
	<String name="PopupStatus_Capacity">Капацитет:</String>
	<String name="PopupStatus_CapacityData">{0} mWh од {1} mWh</String>
	<String name="PopupStatus_Charged">Напуњено</String>
	<String name="PopupStatus_ChargeRate">Степен пуњења:</String>
	<String name="PopupStatus_Charging">Пуњење у току</String>
	<String name="PopupStatus_Connected">Прикључен</String>
	<String name="PopupStatus_DischargeRate">Степен пражњења:</String>
	<String name="PopupStatus_Discharging">Пражњење у току</String>
	<String name="PopupStatus_Disconnected">Неповезано</String>
	<String name="PopupStatus_Estimated">Процена</String>
	<String name="PopupStatus_FullRuntime">Full Runtime:</String>
	<String name="PopupStatus_NoBatteriesDetected">Батерија није пронађена</String>
	<String name="PopupStatus_Percent">Проценат:</String>
	<String name="PopupStatus_TitleFree">BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="PopupStatus_TitlePro">BatteryBar Pro v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Settings_LoadError">BatteryBar не може да учита сачуване податке.

BatteryBar ће наставити да ради, али податци коришћења батерије неће бити сачувани.</String>
	<String name="Settings_SaveError">Грешка при сачувавању подешавања.

Порука грешке: {0}</String>
	<String name="Settings_SaveProfilesError">Грешка при сачувавању профила.

BatteryBar ће наставити да ради, али употребе батерије неће бити сачување.

Порука грешке: {0}</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayAlternate">Пребаци остало време и проценат</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayBatteryBarFontLabel">Фонт програма:</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayBatteryIDInStatusPopup">Покажи ИД батерије и статусу</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayGroup">Подешавања приказа</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayInformationCapacity">Преостали капацитет</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayInformationDischargeRate">Стопа пражњење/пуњење</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayInformationGroup">Инфо за приказ на Алатној Траци</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayInformationPercentRemaining">Преостао проценат</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayInformationTimeRemaining">Преостало време</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecision">Прецизност процента:</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayPercentagePrecisionDigits">цифре</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayShowDualBatteryStatusPopup">Покажи различите статусе за дупле батерије</String>
	<String name="SettingsForm_DisplayShowPercentRemainingWhenCharged">Покажи само преостао проценат када је батерија пуна</String>
	<String name="SettingsForm_FontSelectionError">There was an error using the selected font.

Само TrueType фонтови могу да се користе.  Одаберите други фонт.</String>
	<String name="SettingsForm_FormTitle">BatteryBar Pro подешавања</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralForceRateEstimation">Натерај естимацију пражњена/пуњења</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralGroup">Општа подешавања</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralHideBatteryBarWhenCharged">Сакриј BatteryBar када је батерија пуна</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralLanguage">Језик</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralStatisticalTime">Користи естимацију преко статистике</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralTooltip">Упали статусну поруку</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseAlternateBatteryID">Користи другу методу налажења ИД батерије</String>
	<String name="SettingsForm_GeneralUseSeparateProfiles">Користи различите прфиле батерија за сваку шему</String>
	<String name="SettingsForm_Header">BatteryBar опције подешавања</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsCriticalBattery">Критичан ниво батерије:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsGroup">Нивои упозорења</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowBattery">Ниво чале батерије:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsLowCriticalLevels">Низак и критичан ниво батерије су дефинисани по:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinimumBattery">Минимални ниво:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsMinutesRemaining">Минута преостало:</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnPercent">Преостало у процентима</String>
	<String name="SettingsForm_LevelsOnTime">Преостало време</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAudioAlert">Звучно обавештење</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAudioAlertBeep">Бипни звучник система</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAutoClose">Ауто затвори нотификацију после</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsAutoCloseSeconds">секунда</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCriticalBattery">Приказ критичног нивоа батерије:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsCustomAudioAlert">Користи свој звук:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsFullBattery">Пуњење завршено:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsGroup">Обавештења батерије</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsLowBattery">Обавештење ниске батерије:</String>
	<String name="SettingsForm_NotificationsShowPopup">Прикажи искачући прозор</String>
	<String name="SettingsForm_PowerSavingChangeScheme">Промени шему</String>
	<String name="SettingsForm_PowerSavingDisableAero">Угаси Aero</String>
	<String name="SettingsForm_PowerSavingDisableAeroBelowPercent">Само испод</String>
	<String name="SettingsForm_PowerSavingOnBatteryGroup">На бетерији...</String>
	<String name="SettingsForm_PowerSavingPluggedInGroup">У струји...</String>
	<String name="SettingsForm_TabDisplay">Приказ</String>
	<String name="SettingsForm_TabGeneral">Опште</String>
	<String name="SettingsForm_TabLevels">Нивои упозорења</String>
	<String name="SettingsForm_TabNotifications">Обавештења</String>
	<String name="SettingsForm_TabPowerSaving">Сачувавање снаге</String>
	<String name="SettingsForm_TabTools">Алатке</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsAutoUpdate">Провери надоградње при покретању</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsGroup">Алатке</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsLogBatteryStatus">Извештај статус батерије</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsOpenLogFileFolder">Отвори фасциклу извештаја</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsOpenLogFileFolderError">Грешка при отвање фасцикле извештаја:

{0}</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetProfiles">Врати профил батерије на почетно</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsResetSettings">Врати подешавање на почетно</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsTheme">Тема:</String>
	<String name="SettingsForm_ToolsUpdateBeta">Надогради и БЕТА берзије</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetProfiles">Податци о коришћењу батерије ће бити ресетоване.

Настави?</String>
	<String name="SettingsForm_UpdateResetSettings">Сва подешавања ће бити враћена на почетно.

Настави?</String>
	<String name="Themes_ErrorLoadingTheme">Грешка приликом учитавање одабране теме</String>
	<String name="TrialNotification_AboutPro">За више информација о BatteryBar Pro, посетите:

https://batterybarpro.com/purchase.php</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedMessage">Сада имате приступ сцим способностима BatteryBar Pro</String>
	<String name="TrialNotification_ActivatedTitle">Ваш BatteryBar Pro пробни период је активиран</String>
	<String name="TrialNotification_ErrorTitle">Грешка провере пробне верзије BatteryBar</String>
	<String name="TrialNotification_ExceptionOccurred">Грешка приликом провере пробне периода</String>
	<String name="TrialNotification_ExpiredMessage">Пробни период BatteryBar Pro је завршен. Хвала за пробу BatteryBar Pro.
BatteryBar ће се сада вратити на Бесплатну верзију.</String>
	<String name="TrialNotification_InProgress">Пробна активација је већ у току.  Сачекајте...</String>
	<String name="TrialNotification_LearnMoreButton">Више информација о Pro верзији...</String>
	<String name="Unknown">Непознато</String>
	<String name="Update_BatteryBarUpdate">BatteryBar надоградња</String>
	<String name="Update_BetaVersionAvailable">Нова БЕТА верзија ({0}.{1}.{2}) BatteryBar је доступна.
(БЕТА верзије нису проверене у потпуности и могу да садрже грешке)

{3}

Да ли да се надогради?</String>
	<String name="Update_ErrorDownloading">Грешка при преузимању надоградње BatteryBar.

Посетите http://batterybarpro.com за преузимање надоградње.</String>
	<String name="Update_NotificationBetaWarning">(Ово је БЕТА верзија и није у потпуности испитана)</String>
	<String name="Update_NotificationErrorOpeningLink">За више информација о BatteryBar, посетите:

{0}</String>
	<String name="Update_NotificationInstallUpdate">Инсталирај надоградњу</String>
	<String name="Update_NotificationReadMore">Прочитај више...</String>
	<String name="Update_NotificationTitle">Надогради на BatteryBar v{0}.{1}.{2}</String>
	<String name="Update_NoUpdateAvailable">Имате последњу верзију BatteryBar</String>
	<String name="Update_ReleaseVersionAvailable">BatteryBar верзија {0}.{1}.{2} је доступна.

{3}

Да ли желите да надоградите?</String>
	<String name="UpgradeForm_LicenseKey">Лиценца:</String>
	<String name="UpgradeForm_PurchaseBatteryBarPro">Купи BatteryBar Pro на http://batterybarpro.com/BatteryBar/purchase.html</String>
	<String name="UpgradeForm_RegisterBatteryBarPro">Региструј BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_RequestOfflineCode">Тражење активације ван мреже.</String>
	<String name="UpgradeForm_RequestOfflineCodeError">Да би тражили Вашу активацију, отићи на овај сајт:

{0}

(Ова веза је копирана у остави, само је прилепите у претраживачу)</String>
	<String name="UpgradeForm_RequiresInternet">Регистрацији је потребна веза са интернетом.</String>
	<String name="UpgradeForm_ThankYou">Хвала Вам</String>
	<String name="UpgradeForm_Title">Надогради на BatteryBar Pro</String>
	<String name="UpgradeForm_UpgradeSuccess">Успешна надоградња</String>
	<String name="UpgradeForm_VerifyingLicense">Провера лиценце...</String>
</Translation>