作者：Chris Thompson 繁中：Ivan Chau(chinese_translator@live.hk), Jefferson Wang BatteryBar BatteryBar Pro BatteryBar 是一個小巧而強大的筆電電池監測工具。 BatteryBar 透過監控與記錄您筆電電池的使用情況來計算電池剩餘時間。使用的時間越長，電量顯示將越準確！ 如果您有任何意見、建議或 Bug 回報，請點選以下網址。 關於 BatteryBar 關於 BatteryBar Pro 討論區：http://support.batterybarpro.com 官方網站：http://batterybarpro.com 建議和 Bug 回報：http://feedback.batterybarpro.com 套用佈景主題修改 BatteryBar 的外觀、免費更新到最新版本以及更多功能 電池低電量警告通知 自訂 BatteryBar 二十個不同的設定選項 將此授權轉移到另一台電腦 授權給： 將於 {0} 過期 (剩下 {1} 天) 終身授權 立即升級到 BatteryBar &Pro 升級到 BatteryBar Pro 將擁有以下功能： 未知的使用者 版本 {0}.{1}.{2} 關於 BatteryBar... 關於 BatteryBar Pro... 啟用 30 天試用期... 最上層顯示(&T) 電池設定檔曲線圖... 切換電源計劃時發生錯誤。尚未變更現行電源計劃。 關閉工具列 啟用除錯記錄 離開(&x) 偏好設定(&P)... 試用期：剩下 {0} 天 升級到 BatteryBar Pro... 無電池 外接電源 另一個 BatteryBar 的程序已在運行。 請注意，工作列版和浮動視窗版本無法同時運行。 偵測您的系統電池時發生錯誤。 電源計劃： 設定檔： 選擇要顯示的電池設定檔 放電 瀏覽百分比 電池充電 放電時間 (小時和分鐘) 充電時間 (小時和分鐘) 平均電池壽命：{0} 平均剩餘時間：{0} 平均充電時間：{0} 目前電池電量：{0}% 充電 電池設定檔詳細資訊 取消(&C) 檢查更新(&U) 選擇... 關閉(&C) 儲存(&S) 為避免電量不足造成您的資料發生意外，請在 {min} 分鐘內關機或休眠。 電池電量嚴重不足：剩下 {min} 分鐘 ({per}) 請提交錯誤報告以便研究和解決該錯誤。 提交錯誤報告 BatteryBar 遇上一個意想不到的錯誤 評論： 電子郵件： 回饋類型： 名稱： 提交回饋 提交回饋 重大嚴重的 改進 較大的 較小的 瑣細的 如果您不希望接獲關於此回饋報告的後續回覆，請將名稱和電子郵件欄位留空即可。 您的電池已充電完成。 電池已完全充電 與啟用授權伺服器通訊發生錯誤： {0} 請確認您的網際網路連線正常後再重試。 如果問題仍然存在，請聯絡 Osiris Development 的技術支援。 您的授權碼已經在這台電腦取消啟用。現在您可以將授權碼在另一台電腦上啟用。 取消啟用您的授權碼時發生錯誤。 請確認您的網際網路連線正常後再重試。 存取授權碼驗證伺服器被封鎖。 請聯絡 Osiris Development 的技術支援。 您輸入的授權碼已經過期，無法再使用。 您輸入了無效的授權碼。 您輸入的授權碼已經在其他電腦上啟用過了。 請聯絡 Osiris Development 的技術支援。 您輸入的授權碼不適用於 BatteryBar Pro。 您的授權碼驗證失敗。 請聯絡 Osiris Development 以解決此問題。 您的 BatteryBar Pro 授權碼已過期。 您輸入的授權碼已經被使用太多次了。 您輸入的授權碼已在今天被啟用過了。 您輸入的授權碼已經啟用過了。 您想將授權碼的啟用轉移到這台電腦嗎？ 您的 BatteryBar Pro 試用期已過。感謝您試用 BatteryBar Pro。 BatteryBar 現將恢復到免費的 Free 版。 BatteryBar 認證錯誤 感謝您購買 BatteryBar Pro！ 啟用授權碼時發生錯誤： {0} 請確認您的網際網路連線正常後再重試。 如果問題仍然存在，請聯絡 Osiris Development 的技術支援。 請儘快接上外接電源！ 電池電量不足：剩下 {min} 分鐘 ({per}) 錯誤 請優先使用線上啟用。 若您線上啟用過程中遇到問題，請將授權碼及下面的代碼以電子郵件寄到 support@osirisdevelopment.com。 我們會處理你的問題並以電子郵件與您聯絡。 離線啟用 外接電源： 電池狀態： 電池損耗： {0} ，設計容量為 {1} mWh 正在計算... 電池容量： {0} mWh ，最大 {1} mWh 電池充滿 充電速率： 正在充電 已連接 放電速率： 正在放電 沒有連接 估計 Full Runtime: 充飽可用時間： 沒有偵測到電池 電量百分比： BatteryBar 版本 {0}.{1}.{2} BatteryBar Pro 版本 {0}.{1}.{2} BatteryBar 無法讀取電池統計資料。 BatteryBar將會繼續運作，但不會記錄目前的電池使用資料。 儲存您的偏好設定時發生錯誤。 系統錯誤訊息：{0} 儲存電池設定檔資料時發生問題。 BatteryBar 將繼續運作，但不會儲存您的電池使用資訊。 錯誤訊息：{0} 交替顯示剩餘時間和百分比 BatteryBar 字型： 在快顯中顯示電池 ID 顯示設定 剩餘容量 放電/充電速率 在工具列上顯示的資訊 剩餘百分比 剩餘時間 百分比精確度： 位 為雙電池顯示個別的電池狀態快顯視窗 當電池充電時只顯示剩餘百分比 使用所選的字型時發生錯誤。 只可以使用 TrueType 字型。請選擇一個不同的字型。 BatteryBar 設定 強制估計放電/充電率 一般設定 當電池充滿時隱藏 BatteryBar 語言 使用統計值估算剩餘時間 顯示工具提示 使用另一種方法來確定唯一電池 ID 分別為每個電源計畫使用不同的電池設定檔 BatteryBar 設定選項 電量不足： 警告級別 低電量： 低電量和電量不足定義： 最低電量： 剩餘分鐘數： 剩餘百分比 剩餘時間 音訊警報 系統揚聲器發聲 自動關閉通知於 秒之後 電量不足時顯示警告視窗 使用自訂的聲音： 充電完成： 低電量提醒 電量低時顯示快顯警告 顯示快顯 切換電源計劃 停用 Aero 只有低於 使用電池時... 插上電源時... 顯示 一般 警告級別 通知 省電 工具 啟動時檢查更新(&U) 工具 記錄電池狀態 開啟記錄檔資料夾 開啟記錄檔資料夾時發生錯誤： {0} 重設電池統計資料 將設定恢復為預設值 佈景主題： 更新到測試版本 電池的使用資訊將會被清除。 是否繼續？ 所有設定都會被重設回預設值， 是否繼續？ 讀取佈景主題時發生錯誤！ 請前往以下網址以取得更多關於 BatteryBar Pro 的資訊： https://batterybarpro.com/purchase.php 您現在可以使用 BatteryBar Pro 的全部功能了 您已啟用 BatteryBar Pro 試用期 BatteryBar 試用版驗證錯誤 驗證試用期時發生未知的錯誤 您的試用期已到 已經在啟用試用期。請稍侯... 了解更多關於 Pro... 未知 更新 BatteryBar BatteryBar 有新的測試版可用 ({0}.{1}.{2})。 (測試版沒有經過完整的測試，可能存在問題。) {3} 現在更新嗎？ 下載 BatteryBar 更新時發生錯誤。 請前往 http://batterybarpro.com 手動下載最新版本。 (本次更新為測試版，並沒有經過完整的測試) 要了解更多關於 BatteryBar，請瀏覽以下網址： {0} 安裝更新 詳細資訊... 更新到 BatteryBar v{0}.{1}.{2} 您的 BatteryBar 已經是最新版了 BatteryBar 有新版本可用： {0}.{1}.{2}。 {3} 現在更新嗎？ 授權碼： 購買 BatteryPro：http://batterybarpro.com 註冊 BatteryBar Pro(&R) 要求離線啟用碼 欲獲得您的啟用碼，請瀏覽以下網址： {0} (此連結已經複製到剪貼簿，直接於瀏覽器中貼上即可) 註冊過程需要您連接到網際網路。 謝謝您 升級到 BatteryBar Pro 升級成功 驗證授權碼...