en to nl_NL translation catalogue (200 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
nl_NL: Sl&uiten

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
nl_NL: Externe toepassing starten lukt niet.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
nl_NL: Waarschuwing

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
nl_NL: Kan SQLite-databasestuurprogramma niet laden!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
nl_NL: Kon documentatiebestand niet registreren
    %1
    
    Reden:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
nl_NL: Kon registratie van documentatiebestand niet ongedaan maken
    %1
    
    Reden:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
nl_NL: Documentatie met succes geregistreerd.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
nl_NL: Registratie van documentatie met succes ongedaan gemaakt.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
nl_NL: Fout bij het aanmaken van verzamelingsbestand '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
nl_NL: Fout bij lezen van verzamelingsbestand '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
nl_NL: Fout bij registreren van documentatiebestand '%1': %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
nl_NL: Bladwijzer toevoegen

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
nl_NL: In map toevoegen:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
nl_NL: Bladwijzer:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
nl_NL: Nieuwe map

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
nl_NL: Map hernoemen

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
nl_NL: Nieuwe map

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
nl_NL: Naamloos

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
nl_NL: Bladwijzer toevoegen...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
nl_NL: Bladwijzer verwijderen

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
nl_NL: Map verwijderen

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
nl_NL: Bladwijzers beheren...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
nl_NL: Bladwijzer hernoemen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
nl_NL: Map hernoemen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
nl_NL: Bladwijzer tonen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
nl_NL: Bladwijzer tonen in nieuw tabblad

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
nl_NL: Naamloos

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
nl_NL: U gaat een map verwijderen, dat zal ook<br>zijn inhoud verwijderen. Wilt u doorgaan?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
nl_NL: Bladwijzer verwijderen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
nl_NL: Map verwijderen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
nl_NL: Exporteren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
nl_NL: Bestanden (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
nl_NL: Import en reservekopie

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
nl_NL: Importeren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
nl_NL: Bladwijzers beheren

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
nl_NL: Bestand openen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Qt Assistant
nl_NL: Qt Assistent

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
nl_NL: Bladwijzer hernoemen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
nl_NL: Map hernoemen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
nl_NL: Bestand opslaan

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
nl_NL: Zoeken:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
nl_NL: Bladwijzer tonen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
nl_NL: Bladwijzer tonen in nieuw tabblad

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
nl_NL: Kan bladwijzers niet opslaan.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
nl_NL: U gaat een map verwijderen, dat zal ook<br> zijn inhoud verwijderen. Wilt u doorgaan?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
nl_NL: Adres

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
nl_NL: Het menu Bladwijzers

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
nl_NL: Werkbalk voor bladwijzers

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
nl_NL: Toevoegen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
nl_NL: Bladwijzers

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
nl_NL: Document afdrukken

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
nl_NL: Fout

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
nl_NL: Ongeldig URL-adres '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
nl_NL: Ontbrekende URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
nl_NL: Ontbrekend verzamelingsbestand.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
nl_NL: Ontbrekend filterargument.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
nl_NL: Ontbrekend helpbestand.
    .

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
nl_NL: Ontbrekend widget.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
nl_NL: Aankondiging

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
nl_NL: Het Qt-helpbestand '%1' bestaat niet.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
nl_NL: Het verzamelingsbestand '%1' bestaat niet.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
nl_NL: Onbekende optie: '%1'

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
nl_NL: Onbekend widget: %1.

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
nl_NL: Gebruik: assistant [opties]
    
    -collectionFile file       Gebruikt het gespecificeerde verzamelings-
                               bestand in plaats van het standaard bestand
    -showUrl url               Toont het document met de
                               url.
    -enableRemoteControl       Schakelt in dat Assistant van
                               afstand wordt bestuurd.
    -show widget               Toont het gespecificeerde dockwidget
                               dat kan zijn "contents", "index",
                               "bookmarks" of "search".
    -activate widget           Activeert het gespecificeerde dockwidget
                               dat kan zijn "contents", "index",
                               "bookmarks" of "search".
    -hide widget               Verbergt het gespecificeerde dockwidget
                               dat kan zijn "contents", "index"
                               "bookmarks" of "search".
    -register helpFile         Registreert het gespecificeerde helpbestand
                               (.qch) in het gegeven verzamelings-
                               bestand.
    -unregister helpFile       Maakt registratie van het gespecificeerde
                               helpbestand (.qch) ongedaan uit het gift-
                               verzamelingsbestand.
    -setCurrentFilter filter   Stel het filter in als het actieve filter.
    -remove-search-index       Verwijdert de volledige zoekindex voor tekst.
    -rebuild-search-index      Verouderd. Gebruik -remove-search-index in plaats.
                               Verwijdert de volledige zoekindex voor tekst.
                               Deze zal opnieuw gebouwd worden bij de volgende
                               activatie van Assistant.
    -quiet                     Toont geen fout- of statusmelding.
    -help                      Toont deze help.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
nl_NL: Koppeling openen

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
nl_NL: Koppeling in nieuw tabblad openen

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
nl_NL: Filter toevoegen

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
nl_NL: Filternaam:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
nl_NL: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Zoeken werd opgebroken

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
nl_NL: Hoofdlettergevoelig

[ctx: FindWidget]
en: Next
nl_NL: Volgende

[ctx: FindWidget]
en: Previous
nl_NL: Vorige

[ctx: FontPanel]
en: &Family
nl_NL: &Familie

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
nl_NL: &Puntgrootte

[ctx: FontPanel]
en: &Style
nl_NL: &Stijl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
nl_NL: &Schrijfsysteem

[ctx: FontPanel]
en: Font
nl_NL: Lettertype

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
nl_NL: &Terug

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
nl_NL: Geselecteerde tekst &kopiëren

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
nl_NL: &Zoeken

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
nl_NL: In tekst &zoeken...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
nl_NL: &Vooruit

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
nl_NL: Af&drukken...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
nl_NL: &Inzoomen

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
nl_NL: &Uitzoomen

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
nl_NL: <title>Fout 404...</title><div align="center"><br><br><h1>De pagina is niet gevonden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
nl_NL: Kopiëren

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
nl_NL: Koppe&ling kopiëren

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
nl_NL: Fout 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
nl_NL: Fout bij het laden: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
nl_NL: Koppeling openen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
nl_NL: Koppeling in nieuw pagina openen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
nl_NL: Koppeling in nieuw tabblad openen	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
nl_NL: Ga na dat u alle documentatiesets hebt geïnstalleerd.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
nl_NL: Herladen

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
nl_NL: De pagina is niet gevonden

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
nl_NL: &Zoek naar:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
nl_NL: Koppeling openen

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
nl_NL: Koppeling in nieuw tabblad openen

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
nl_NL: &Bladwijzers

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
nl_NL: Tabblad &sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nl_NL: Be&werken

[ctx: MainWindow]
en: &File
nl_NL: &Bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Go
nl_NL: &Ga

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
nl_NL: A&fsluiten

[ctx: MainWindow]
en: &View
nl_NL: &Beeld

[ctx: MainWindow]
en: &Window
nl_NL: &Venster

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
nl_NL: <center><h3>%1</h3><p>Versie %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nl_NL: Info over %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
nl_NL: Info over...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
nl_NL: Adreswerkbalk

[ctx: MainWindow]
en: Address:
nl_NL: Adres:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
nl_NL: Werkbalk met bladwijzers

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
nl_NL: Bladwijzers

[ctx: MainWindow]
en: Contents
nl_NL: Inhoud

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
nl_NL: Kon het geassocieerde inhoudsitem niet vinden

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
nl_NL: Kon bestand '%1' niet registreren: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
nl_NL: &Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
nl_NL: Filterwerkbalk

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
nl_NL: Gefilterd door:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
nl_NL: Vol&gende zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
nl_NL: &Vorige zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
nl_NL: Naar Qt-documentatie zoeken...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
nl_NL: Minimaliseren

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
nl_NL: Navigatie-werkbalk

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
nl_NL: Nieuwe &Tab

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
nl_NL: Volgende pagina

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
nl_NL: Normale &grootte

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
nl_NL: Pagina's openen

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
nl_NL: Pagina&instelling...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
nl_NL: Voorkeuren...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
nl_NL: Vorige pagina

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
nl_NL: Afdrukvoorbeeld...

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant
nl_NL: Qt Assistent

[ctx: MainWindow]
en: Search
nl_NL: Zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
nl_NL: Met inhoudsopgave synchroniseren

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
nl_NL: Werkbalken

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
nl_NL: Ongefilterd

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
nl_NL: Zoekindex bijwerken

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
nl_NL: Zoomen

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
nl_NL: %1 sluiten

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
nl_NL: Alles sluiten behalve %1

[ctx: OptionsWidget]
en: Invalid Option
nl_NL: Ongeldig optie

[ctx: OptionsWidget]
en: No Option
nl_NL: Geen optie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
nl_NL: Documentatie toevoegen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Filter
nl_NL: Filter toevoegen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
nl_NL: Wilt u het "%1" filter verwijderen?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter Exists
nl_NL: Filter bestaat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid Component
nl_NL: Ongeldige component

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid Version
nl_NL: Ongeldige versie

[ctx: PreferencesDialog]
en: New Filter
nl_NL: Nieuw filter

[ctx: PreferencesDialog]
en: No Component
nl_NL: Geen component

[ctx: PreferencesDialog]
en: No Version
nl_NL: Geen versie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
nl_NL: Qt gecomprimeerde helpbestanden (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Filter
nl_NL: Filter verwijderen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Rename Filter
nl_NL: Filter hernoemen

[ctx: PreferencesDialog]
en: The filter "%1" already exists.
nl_NL: Het filter "%1" bestaat al.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
nl_NL: Gebruikergedefinieerde instellingen gebruiken

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
nl_NL: Toevoegen...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
nl_NL: Uiterlijk

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
nl_NL: Toepassing

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
nl_NL: Leeg pagina

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Components:
nl_NL: Componenten:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
nl_NL: Huidige pagina

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
nl_NL: Documentatie

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
nl_NL: Lettertypeninstellingen:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
nl_NL: Lettertypen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
nl_NL: Homepagina

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
nl_NL: Bij help start:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
nl_NL: Opties

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
nl_NL: Voorkeuren

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
nl_NL: Geregistreerde documentatie:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Rename...
nl_NL: Hernoemen...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
nl_NL: Naar standaard herstellen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
nl_NL: Een lege pagina tonen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
nl_NL: Mijn homepagina tonen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
nl_NL: Mijn tabbladen uit de laatste sessie tonen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
nl_NL: Tabbladen voor elke individuele pagina tonen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Versions:
nl_NL: Versies:

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
nl_NL: Afstandsbediening debuggen

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
nl_NL: Ontvangen opdracht: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
nl_NL: &Kopiëren

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
nl_NL: Koppe&ling kopiëren

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
nl_NL: Koppeling in nieuw tabblad openen

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
nl_NL: Alles selecteren

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
nl_NL: Tabblad &sluiten

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
nl_NL: (Geen titel)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
nl_NL: Bladwijzer toevoegen voor deze pagina...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
nl_NL: Andere tabbladen sluiten

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
nl_NL: Nieuwe &Tab

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
nl_NL: &Sluiten

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
nl_NL: &Tonen

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
nl_NL: &Onderwerpen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
nl_NL: Onderwerp kiezen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
nl_NL: Een onderwerp kiezen voor <b>%1</b>:
