en to ca translation catalogue (53 entries)

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
ca: Afegeix un filtre

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
ca: Nom del filtre:

[ctx: QHelp]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer de col·lecció: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
ca: No s'han pogut crear les taules d'índex al fitxer %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
ca: No s'han pogut crear les taules al fitxer %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
ca: No s'ha pogut carregar el controlador de base de dades SQLite.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de col·lecció: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de documentació %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
ca: No s'ha pogut registrar el filtre %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
ca: No s'han pogut registrar les taules d'índex al fitxer %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
ca: No s'ha pogut registrar l'espai de noms «%1».

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
ca: No s'ha pogut registrar la carpeta virtual «%1».

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
ca: No s'han pogut desregistrar les taules d'índex al fitxer %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
ca: Fitxer de documentació «%1» no vàlid.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
ca: L'espai de noms %1 ja existeix.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
ca: El fitxer de col·lecció «%1» ja existeix.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
ca: El fitxer de col·lecció «%1» encara no està configurat.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
ca: L'espai de noms %1 no s'ha registrat.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
ca: Filtre «%1» desconegut.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
ca: Versió %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%1» «%2»: %3

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add Filter
ca: Afegeix un filtre

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el filtre «%1»?

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter Exists
ca: El filtre existeix

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
ca: Component no vàlid

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
ca: Versió no vàlida

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: New Filter
ca: Filtre nou

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
ca: Sense component

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
ca: Sense versió

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove Filter
ca: Elimina el filtre

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename Filter
ca: Reanomena el filtre

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: The filter "%1" already exists.
ca: El filtre «%1» ja existeix.

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
ca: Cerca el següent

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
ca: Cerca l'anterior

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
ca: Cerca per:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
ca[0]: %1 - %2 de %n coincidència
ca[1]: %1 - %2 de %n coincidències

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
ca: 0 - 0 de 0 coincidències

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
ca: Opció no vàlida

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
ca: Sense opció

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
ca: (El motiu d'això podria ser que la documentació encara s'està indexant)

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
ca: Nota:

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
ca: Resultat de la cerca

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
ca: És possible que els resultats de la cerca no estiguin complets, ja que la documentació encara s'està indexant.

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
ca: La cerca no coincideix amb cap document.

[ctx: fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%1» usant la connexió «%2»: %3
